Rounders (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:00:36
ฟังนะนี่เป็นเรื่องสำคัญ
ถ้าในครึ่งชั่วโมง
คุณดูไม่ออกว่า ใครเป็นหมูในวงไพ่
คุณน่ะแหล่ะจะเป็นซะเอง
เซียนแท้ต้องไม่แพ้ใจ
คนแถวนี้จะบอกว่า เล่นเพื่ออยู่รอด
มันก็อาชีพน่ะแหล่ะ
คุณไม่ได้เสี่ยง แต่ทำเพื่อปากท้อง
เป้าหมายคือกินคำโตให้ได้ ใน 1 ชั่วโมง
ถึงตาเฮงให้รีบโกย เหมือนน้ำขึ้นให้รีบตัก
อย่าหวังเอาตาหน้า
ผมถึงพยายามเรียนกฎหมายให้ได้
นักพนันตัวจริง
แค่แป๊บเดียวเอง ผมก็รู้วิธีเอาชนะ
แต่สุดท้าย ผมก็เรียนรู้ว่า
ถ้าระวังตัวมากไป
ทั้งชีวิตก็จะไม่เหลืออะไรเลย
นี่เป็นบ่อนของเท็ดดี้เคจีบี
500
หาในสมุดโทรศัพท์ไม่ได้แล้วกัน
ไม่ ใช่คืนนี้
งั้นเหรอ เท่าไหร่
3 ตั้ง ระดับมือเซียน
นี่ 3 หมื่น
นับดูสิ
พอดี
งั้นลงไปได้เลย ที่โต๊ะใหญ่
ดี เอาคุ๊กกี้ไหม
ไม่
ดูเขากระจอกกระจอกอย่างนี้
เส้นสายตรึมเลยครับ
ระดับเจ้าพ่อรัสเซียคนนึงเลยเหมือนกัน
บอกซะก่อนนะว่า อย่าได้คิดไปแหยมเชียว
แต่ถ้าคุณมองหาบ่อนใหญ่ๆ
มีที่นี่ที่เดียวครับ
คนที่นี่ผมว่าไส้แห้ง
แต่มันไม่แห้งตลอดไปหรอก
โจอี้เคนิส ตำนานของนิวยอร์ค
เขาเป็นเซียนหากินอยู่กับไพ่
ตั้งแต่อายุ 19 โน่น
หอบเงินมาแจกชาวบ้านน่ะสิ
เอ่อใช่ เผื่อนายด้วยนะ
ได้แจกแน่
ว่าแต่ว่าอย่าเอามาถลุงเล่นซะจนหมดล่ะไอ้หนู
เขาเป็นเพื่อนซี้ที่สุดในที่นี้
ไปเถอะ
แต่คืนนี้ผมไม่อยากเจอเขา
อย่าไปแหยมกับพวกนี้เลย
เดี๋ยวจะโดนหม่ำมันกินจนหมดตูดแน่
นั่นมันนาย
มีเกมส์ง่ายๆ ไปหากาแฟกินกัน
แล้วไปนั่งเบาะนุ่มๆ ที่ควีนกันไหม
ฉันรู้ตัวน่า
ต้องเอาชนะพวกนี้ก่อน
ถึงจะไต่เต้าไปเวกัส
ฉันพูดถูกไหม จริงไหม
ฉันสู้ได้ก็แล้วกัน
บางที ไม่แน่อาจจะมีลุ้นนะ
ฉันว่าไปเล่นผสมสิบ แถวๆ ร้านอาหารฮังกาเลี่ยน
ถนน 79 จะดีกว่านะ
โอเค
ฉันเข้าใจ
ฉันต้องไปล่ะ
ถ้าจะชนะที่ว่าต้องเล่นไม่อั้น
ขี้หมูขี้หมาอย่างต่ำๆ ต้อง 25,000
เกมส์ดุๆ แบบนี้ หาที่บ่อนอื่นไม่ได้อีกแล้ว
มันยั่วน้ำลายพวกเงินน้อย
ล่อน้ำลายพวกเสือสิงห์
การเล่นแบบลักไก่ คือความมันส์ของโป๊กเกอร์
เจ้ามือจะแจกไพ่คว่ำหน้าให้คนละ 2 ใบ
แล้วอีก 5 ใบ จะหงายไว้กลางโต๊ะ
จากไพ่ 5 ใบ
ทุกคนจะต้องทำให้ไพ่ในมือดีที่สุด
หัวใจของเกมส์ ต้องเล่นคน ไม่ใช่ไพ่
ผมลง 800
ไม่มีเกมส์ไหน
ที่จะพลิกผันโชคได้มากเท่านี้อีกแล้ว
ต่อให้ไพ่ในมือดีแค่ไหนก็ตาม มันก็เสียได้
พอเห็นชิพตรงหน้ากองมหึมาก็ใจสั่นแล้ว
นั่นล่ะว่าทำไมมือโป๊กเกอร์ระดับโลก
ถึงเล่นแบบลักไก่
บางคนก็ไม่เล่นเลย เพราะมันดุ
และเขาใจไม่ถึง
แต่ก็มีบางคนอย่างรอแยล บรังสัน
ที่คิดว่าเล่นแบบนี้สิคือของจริง
เหมือนที่ปราป้าเดอเวล่าพูดไว้
ชีวิตอยู่กับการเสี่ยง ที่เหลือก็แค่รอ
ผมผ่าน
ผมสู้
500 แล้วกัน
ผ่าน
ไพ่ดีก็ ขอดูหน่อย
ความมันส์อยู่ตรงนี้แหล่ะ
ว่ามา
ผมมีแต้ม 2 คู่นึง
แล้วอยากจะต้อนเขาให้อยู่
จะเอาชนะเขาได้ มันต้องมีแผนที่แยบยล
ล่อให้มันเดินเข้ามา
แต่เคจีบีมันโคตรแสบเลย
ผมเลยทำทีว่าเกสูงๆ เข้าไว้
ดูเหมือนผมจะลักไก่
สู้ 200
พอเขาสู้ผม ผมก็กิน
ขอดู
ผมเกรงว่าถ้าเท็ดดี้คั่วฝลัด
เอาดิ ว่ามา
ไพ่ตายของผมคือ 9 โพแดง
ยังไงก็กิน
ให้นายก่อน
ดูด้วย
ผมเอาโพดำอีกตัว แล้วให้เท็ดดี้ได้ฝลัด
เขาจะได้กล้าสู้
แล้วผมจะหม่ำเขาด้วยตอง 9 กับคู่เอช
ไม่น่าเลย
สู้
15,000
ขอพักเดี๋ยว
ผมต้องการให้เขาคิด ว่าผมจะขอดู
แต่ที่ผมคิด คือเวกัสกับโรงแรมมิราช
ผมตาม 15,000 กับอีก เอ่อ 33,000
หมดเลย ผมว่าคุณไม่มีโพดำน่ะนะ
ถูกแผงเลย เพราะฉันไม่มีโพดำ
ผมรู้ก่อนจะหงายไพ่ซะอีก
นี่เอชครับ คุณไมค์
ไปเถอะ
หน่อยไหม
ไม่
หมดตัวแล้วว่ะเดนิส ฉันหมดทุกอย่างเลย
แม้แต่เงินฉุกเฉิน เงินติววิชา
ใครก็เป็นนี่
ของพรรณนี้ใครก็เสียได้
รู้อย่างนี้คิดจะเล่นอีกหรือเปล่า
ไม่ล่ะเข็ดแล้ว ลาขาด
ใครๆ ก็พูดอย่างนี้
นี่ฉันให้ยืมเอาไหม
เล่นแบบสากล
แกได้ เอาไป 50
แกเสียฉันจ่ายเอง
เดี๋ยวก็หมดอีกหรอก
รถยังอยู่ไหม
อยู่
ไปเถอะไป
9 เดือนต่อมา
คุณคงไม่เคยได้ยิน
เรื่องคนที่เล่นได้แล้วหมดตูด
ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขายังทำงานหามรุ่งหามค่ำ
แล้วพยายามคิดว่าตัวเอง หมดตัวง่ายๆ ได้ยังไง
ในหัวผมคิดแต่เรื่องนี้
ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะใหญ่
โดยอมาเรโล่สลิมอยู่ข้างขวา
และกำลังแข่งชิงแชมป์โลก
เพื่อให้ผมลืมภาพเคจีบีที่โต๊ะในวันนั้น
แย่ที่สุดที่จะไปเวกัสคือเวสนิวยอร์ค
ขอยืมรถโกโรโกโสของเคนนิส
เพื่อเป็นนักพนันที่ลืมกฎข้อแรก ที่สำคัญที่สุด
โยนตัวเองทิ้งไปซะ
นี่ขอถามอะไรหน่อยนะไมค์
ในแง่กฎหมายเนี่ยนะ
สตาร์เบรนเนอร์ย้ายทีมแยงกี้ได้ไหม
เขามีสิทธิ์สั่งย้ายไหมเนี่ย
ผมจะรู้ได้ยังไง
เขายังไม่สอนเหรอ
เขาเรียนเรื่องสตาร์เบรนเนอร์กัน ตอนปี 3 น่ะ
ขอบคุณโมกี้ ไปก่อนนะ
เชิญ
มหาวิทยาลัย ซิตี้ลอว
วงผู้พิพากษา
ผมเคยได้ยินเรื่องนี้ ก่อนมาเรียนกฎหมายตั้งหลายปี
จะมีผู้พิพากษาอัยการศาสตรจารย์ ประมาณ 10 ถึง 12 คน
เนียกันทั้งนั้น
ถ้าสมัยที่ผมยังเล่นอยู่ หวานหมูแน่
เพราะต้องมีคนเป็นหนี้ผมแน่
ปัญหามันอยู่ที่วงนี้ไม่รับคนนอก
ขาเซียนอย่างลิฟ ลี่ลีเนตต้า เคยแอบเข้ามาเล่น
พอพวกเขารู้ว่าเป็นเซียน
พวกเล่นซะเดินถนนไม่ได้เลยแล้วกัน
แม้แต่เวอเช่คลับธรรมดาๆ ของเขาก็ถูกปิด
ทั้งที่เปิดมาตั้งแต่ปี 1907
ไมเคิล เอาของมาให้ใช่ไหม
ใช่ครับผม
วางบนโต๊ะนั่นแหล่ะ
ได้ค่าล่วงเวลากับเขารึเปล่าล่ะ
ได้ครับ ผมได้ความรู้ครับท่าน
ไม่มีประโยชน์หรอก ความรู้น่ะ
เป็นโจ๊กกี้ยังดีกว่าตั้งเยอะ
สูงๆ อย่างนี้ เขาไม่เอาหรอกครับท่าน
เลิกเถียงเรื่องโจ๊กกี้ดีกว่าน่า
ตานายแล้วแครบบรัน
ขอดูหน่อยล่ะกันนะ
ไมเคิลเขาเป็นหัวหน้ากลุ่มในศาลทดลอง
อีกอย่างเขาต้องมีพื้นฐาน
ถ้าเขาจะเป็นเสมียนของคุณ คนใดคนนึงตอนหน้าร้อน
นายชอบเขาล่ะสิ
ทำไมถึงอยากให้เขารับราชการล่ะ
นี่ฟังไว้นะ ทำงานอิสระดีกว่า
ค่าว่าความที่นานาสซ่าน่ะ
เทียบแล้วเงินเรากระจอกไปเลยจะบอกให้
หน้าแปลกที่นักกฎหมายที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
เล่นไพ่ไม่เก่งสักคน
ขอดู
เกฮะ
อาจารย์เกเลยฮะ
ไมค์
นี่ไมเคิล น่าจะขอดูก่อนน่า
ไม่ต้องหรอกครับ ดีอยู่แล้ว
ก็ได้ ได้ขอดู
ไม่รู้ว่าผมจะทำอาชีพกฎหมายล่มซะ
ก่อนที่มันจะเริ่มรึเปล่า
แต่ผมห้ามใจไม่อยู่
ผมสู้
ก็ได้ อย่าร้องไห้ก็แล้วกัน
เช็ค 3
เช็คมาตินกับลูอิสก่อน
เช็คคูไฮคูเต้
เชคโกสโลวาเกีย
อั้นไหมครับเนี่ย
อั้นแค่ 20 ได้แค่ 20 เท่านั้น
โอเคครับ
20
เห็นไพ่แค่ครึ่งมือ
กล้ามาพนันกับเราเลยเหรอ
แน่ใจเหรอเอ็บ
เงินที่ลงน่ะมันเงินของนายนะ
เอาเลยครับไพ่เรา เราก็รู้
คุณดูไพ่เราก็รู้อยู่แล้วฮะ
แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่าเราถืออะไร
ถ้าผมบอกถูก
ท่านให้ผมเป็นเสมียนท่าน ตอนหน้าร้อนนะครับ
อย่าเอามาปนกับเรื่องงานน่า
เอาเป็นว่าฉันจะพิจารณาเธอ เป็นคนแรกก็แล้วกัน
โอเค
คือ ท่านรอ 3 ตัวที่ 3 ฮะ
หรือไม่อาจารย์กรีนน่ะ ทิ้งตัวที่ 4
ท่านก็เลยทำเป็นว่าท่านมี
ท่านอัยการมี 2 คู่นึง แต่ไม่ค่อยดี
ท่านอยากได้ฝลัดข้าวหลาม ก็รออยู่นั่นแหล่ะ
ชวดหวังลมๆ แล้งๆ ว่าจะได้แหม่ม
แต่ไม่มาซะที
ถูกไหมครับอาจารย์ เกไปเถอะครับ
นายมีอะไรเหรอเอ็บ
นายมีอะไรเอ็บ
ไม่มีน่ะว่าจะคั่วสเต็ท
ได้กินแล้วครับ
ตกลงไอ้หนูงานแรกเป็นของนาย
ลากเก้าอี้มาใกล้ฉันนี่
ก็อยากเหมือนกันแหล่ะครับ
แต่ผมไม่เล่นไพ่
ไม่เล่นก็ไปน่า
พรุ่งนี้เจอกันนะฮะ
โอเค
ผมชอบเด็กคนนี้นะเอ็บ
เขาเป็นเด็กดี แล้วก็ฉลาดด้วย
บอกได้เลยผมห้ามใจแทบแย่
เฉยเหมือนลูกแกะแท้ๆ
แต่ผมวางมือแล้ว
ความจริงผมหาที่เล่นได้ทุกเวลา
เล่นง่ายเล่น สนุก เล่นสะอาด
เล่นสกปรก เล่นกินกันเอง
ผมขับรถไปที่นิวเจอซี่
และเข้าที่ฮัสได้ภายใน 2 ชั่วโมง
แต่ผมสัญญาแล้วผมไม่เล่น
ตอนนี้ผมเป็นนักเรียนกฎหมาย
สวัสดี
เฮ้
งานเป็นยังไง
ก็ดี
ผมเบื่อชีวิตแบบนี้เต็มทนแล้ว
อย่าคิดมากน่า อีกแค่ 2-3 เทอม
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ไม่เอาน่า
เดี๋ยวไปสาย
สักเดี๋ยวน่า ผมเร็วอยู่แล้ว
ก็รู้อยู่ไม่จริง
อีกอย่างคุณควรจะนอนซะบ้างนะ
ทำงานกลางคืนนี่มันเหนื่อยเป็นบ้าเลย
ทีเล่นไพ่ล่ะไม่บ่น
เหมือนกันที่ไหนเล่า
แบบว่าเล่นตอน 2 ทุ่ม ดูเวลาอีกทีเช้าแล้ว
แต่หน้าร้อนผมมีงานแล้วนะ
งานอะไร
ก็หลังจากไปส่งคุณที่ห้องสมุดเนี่ย
ผู้พิพากษาเมอริชี่ ชอบใจผม
ผมมีสิทธิ์ได้เป็นเสมียนนะ
แล้วไงอีก
เขากำลังเล่นไพ่กัน
ฟังให้จบก่อนนะ
คือเขากำลังเล่นกันอยู่
แล้วผมรู้ไพ่พวกเขาหมดเลย
แทนที่จะรีบกลับบ้าน ไปเล่นไพ่กับผู้พิพากษา
ผมไม่ได้เล่นเลย เขาเล่นกัน
ผมอ่านสายตาพวกเขาออกต่างหากล่ะ
นี่ถ้าผมไม่ตกวิชาศาลทดลองนี่ ผมได้งานแหงๆ เลย
งานแบบไหนล่ะไมเคิล
เขียนความคิดเห็นที่โต๊ะเซียนโป๊กเกอร์สิ
ที่รัก คุณบอกผมว่า ให้ใช้เรื่องโป๊กเกอร์เนี่ย
ให้เป็นประโยชน์ในศาลใช่ไหม
ใช่ ฉันพูดแบบนั้น
แต่ว่าคุณก็น่าจะรู้ว่า ฉันหมายถึงใช้สมองของคุณ
เช่นเรื่องการคาดเดาสถาณการณ์ ด้วยการอ่านใจคน
อย่างนี้ต่างหาก
ไม่ใช่ให้คุณไปหลอก เพื่อหางานทำหน้าร้อนนะคะ
ผมไม่ได้หลอกนะ
นี่มัน มันเกี่ยวโยงกันน่ะ
จะบ้าเหรอ เกี่ยวโยงอะไร
นี่คิดจะหลอกฉันอีกสิ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ก็เปรียบเหมือนกับคุณ
เป็นอดีตนักกีฬาของมหาวิทยาลัย
ฉันหมายถึงมีงานดีๆ ที่สำนักอัยการ ตราบเท่าที่ไม่เคยทำคดีแพ้นะ
มันเป็นความจริง
ถ้าคุณใช้วิธีแบบนี้
คุณมันก็ไร้น้ำยาในสายตาพวกนั้น
ที่รักนี่ผมไม่ได้เล่นเลยนะ
แล้วเจอกันค่ะ
นี่โจ ผมยืมจิ๊ปได้ไหม พรุ่งนี้
ได้สิ ไปไหนน่ะ
หนอนจะออกแล้วผมจะไปรับเขาน่ะ
ตามสบาย
ผมสัญญาจะไปรับ
หนอน คนอะไรชื่อหนอน
คุณรู้จักชื่อหนอนเหรอ
เขาเป็นพี่ชายผมนะ
บ้าเอ้ยเล่นก็ไม่ได้เล่น
ผมเจอหนอน ที่โรงเรียนมัธยมเดอะไวท์อิแลลูนิวเจอซี่
เราต่างเป็นเด็ก ที่ขาดแคลนทุนทรัพย์ด้วยกันทั้งคู่
พ่อผมเป็นภารโรงที่นี่
เขาเรียกว่าเด็กเส้นยังไงล่ะครับ
ผมถึงได้เรียนที่นี่
ดูนี่ก่อน นึกว่าจะหม่ำฉันได้เหรอ
ใครเจ๋งดูสิ
ไอ้บ้าเอ้ย
อะไรนี่แกเล่นบีบฉันก่อนนี่หว่า
4 ตาแล้วนะโว้ย ที่แกเอาแหม่มดำมากินฉันน่ะ
เปล่าๆ ๆ
เมื่อ 3 ตาก่อน ดาวิ่นเป็นคนได้
แล้ว 2 ตาก่อน ฉันได้แหม่มโพธิ์ดำ
เสียแล้วอย่าโวยวายน่ะเพื่อน
ใช่ นายก็ได้โพธิ์แดงทั้งมือรึเปล่า
ใช่
โอเคถูกของแก
โอเค ก็ได้
เล่นได้แล้วอย่าเพิ่งเลิกสิไอ้หนอน
ก็รู้นี่หว่าฉันไม่ใช่คนสูบบุหรี่นี่
จะเก็บไว้ให้ก็แล้วกันนะ
ถ้าอยากได้คืนก็จ่ายมา
ไม่ก็เล่นต่อหรือไม่ก็เล่นพรุ่งนี้
เมอร์ฟี่
มานั่งทำอะไรอยู่นี่ นายพ้นโทษแล้ว
ออกมา
พ้นโทษเหรอ
นายออกจากคุกวันนี้แล้วเหรอ
ไหนๆ นายก็ออกไปแล้วนะ
บุหรี่นายก็ไปซื้อเอาข้างนอกได้นี่ เอามาไว้ที่นี่เหอะ
พูดเรื่องอะไรกันนี่
นี่มันบุหรี่ของฉันนะโว้ยเพื่อน
แกสูบบุหรี่ทางไหนวะ
ให้ตายเถอะ ทำตัวเป็นเด็กขี้ขอไปได้
นี่ถ้าเป็นมะเร็งตาย
ต้องโทษไพ่นะโว้ยบอกซะก่อน
ระวังก่อนออกปากจะแตกก็แล้วกันนะ
กลับมาอีกแกเจ็บตัวแน่
รู้ไว้ซะคุกไม่ใช่บ้านนะ
ขอให้พวกแกอยู่กันอย่างสนุกก็แล้วกัน
เมอร์ฟี่
พ่อของหนอนเป็นคนสวน
ตอนที่เขาไปเมามาก พอเมาเราก็ทำ
แต่เราไม่ได้ทำสวนอย่างเดียว
เขามีแผนกับผมว่าจะช่วยกันตุ๋น พวกนักเรียนรวยๆ โรงเรียนเดียวกัน
เช่น ขายกันชา ขายคมแฝก หรือว่าขายพวกประทัดจากไชน่าทาวน์
หมดรึยัง
ค่าอาหารกลางวันครับ
เขาหาเงินก้อนใหญ่เข้ากระเป๋า ก็เลยถูกจับได้
เรามีนักบาส 5 คนล้มบาส ตอนแข่งโรงเรียนแฟรม
แง้มประตูหน่อย
การ์ดยอมสารภาพ และก็ซัดมาที่หนอน
พวกเขาลากหนอนมาประจานเพื่อยื่นข้อเสนอ
บอกสิว่ามีใครบ้างแล้วจะลดโทษให้
เขาไม่พูดอะไรซักคำ
เขาออกจากโรงเรียน
ผมอยู่ที่นั่นจนเรียนจบ
เปิดประตูใหญ่
ไม่มีใครทำเพื่อเพื่อนได้ขนาดนี้
จ๊ะเอ๋
ไงไมค์ พระช่วย
ฉันรู้ว่านายต้องมา
นายทิ้งฉันไม่ลงหรอกเพื่อน
ถ้าให้มานะ ฉันจะมาทุกอาทิตย์เลย
แต่ว่าฉันให้นายเห็นฉัน ในนั้นไม่ได้หรอก
ดูสินายหล่อขึ้นตั้งเยอะ
นายก็หล่อเหมือนกันนี่
เพื่อนๆ คงคิดถึงแย่เลยนะ
นี่รถนายเหรอ
เดี๋ยวนี้รวยใหญ่แล้วนะมีรถขับกับเขาน่ะ
ยืมเขามาต่างหากเล่า
ไงก็ช่างเถอะ
ขึ้นรถ แล้วก็ช่วยพาฉันออกไปที
เข้าใจนะว่าในนั้นน่ะ มันมีอยู่ 2 อย่าง
มีเงินสดกับการปรนนิบัติ
คือว่าฉันน่ะต้องเล่นแบบทรีอินวัน
กับคนขาวอย่างกับคนดำอย่างนึง
แล้วก็กับยามก็อีกอย่างนึง
มันก็ไม่ยากน่ะ
ฉันก็กินเงินพวกคนขาวพอหอมปากหอมคอ
จากนั้นก็ยอมเสียให้พัสดีเขา
เขาจะได้พิศวาสเรา
แกก็รู้ดีเรื่องนี้ฉันถนัดอยู่แล้ว
แล้วฉันก็หาบุหรี่ไว้ให้พอสมควร
จากนั้นก็แจกให้คนดำมันสูบ
มันก็จะได้ดูแลฉันอย่างดีใช่ไหม
อยู่ในคุกมันก็สบายอย่างนี้แหล่ะ
แล้วฉันก็รอดมาได้ด้วยดีด้วย
นายเล่นเป็นคู่เหรอ
เปล่า ในนั้นน่ะเชื่อใจใครไม่ได้หรอก
ฉันฉายเดี่ยวว่ะ
ไหนดูหน่อยสิ ดูหน่อย
นายชอบเหรอ
นั่นอะไร
สวยรึเปล่าล่ะ
เหมือนเอชอยู่ในแขนเสื้อฉัน ใช่รึเปล่าล่ะ
ต้องนี่ ดูฉันสับไพ่ซะก่อนแกดูไม่ทันแน่
เดี๋ยวแกดูก็แล้วกันนะ
เป็นไง
เก่งๆ ๆ
แน่นอนแกนึกไม่ถึงอยู่แล้ว
ดูนะ
ว่าแต่ว่าแกยังเล่นอยู่หรือเปล่า
ฝีมือเป็นไงบ้าง
เปล่า ฉันวางมือแล้ว
นาย ดวงตกหรือไงเพื่อน
เปล่า ฉันเลิกเล่นเด็ดขาดเลย
นายโกหกฉันรึเปล่า
เปล่าเพื่อน ฉันหมดตัวแล้ว
ไมค์นี่แกหมดตัวเหรอ
ใช่ว่ะ
อะไร
เกมส์ที่บ่อนเคจีบีน่ะโคตรโหดเลย
นายเล่นกับไอ้รัสเซียนั่น
แล้วมันดูดเงินของนาย ไปหมดเลยอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ฉันไม่ได้บอกนายตอนนั้น
เพราะว่าฉันไม่อยากให้นายเสียกำลังใจน่ะสิ
ให้ตาย ทำไมคิดอย่างนั้น
นายเอาเงินที่ไหนไปเรียน ก็นายไม่มีเงินนี่นา
ฉันขับรถบรรทุกเคนิส
โอ้ตาย ฉันอยากจะบ้าตาย
นี่ไมค์ นายต้องกลับเข้าไปใหม่นะคู่หู
- ของนายอยู่นี่แล้ว - ไม่ๆ ๆ ๆ
ฉันเลิกแล้วจริงๆ นะ
เออก็ได้
ฉันรู้วิธี มันเหมาะกับเราสองคนเลย
เกมส์หมูๆ นอกนิวยอร์คซิตี้
นี่เงินเป็นฟ่อนเลยเพื่อน
ฉันจะไปส่งนายก็แล้วกันนะ ถ้าต้องการน่ะ
ก็ได้
ฉันเลิกจริงๆ นะ ไม่เชื่อคอยดูสิ
รู้แล้ว ไม่ต้องย้ำหรอกเพื่อน
ที่นี่แหล่ะไม่ผิดแน่
เขาเล่นกันอยู่ที่นี่
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนึงชื่อว่าบราบราร่า
เร่าร้อนอย่าบอกใคร
ที่ฉันรู้จักดีเพราะถูกจับที่นี่ไง
คืออย่างนี้นะ
เธอทำงานเป็นพนักงานต้อนรับลูกเศรษฐีที่นี่
แล้วก็เป็นคนพาฉันเข้าไปเล่น
แนะนำว่าฉันเนี่ยเป็นญาติเธอ มาจากบ้านนอกโน่น
แล้วก็ชอบหัดเล่นไพ่โป๊กเกอร์ด้วย เธอบอกว่าอย่างนั้น
เข้าท่า ฟังดูน่าเชื่อถือ
มันไปได้สวยเลยเพื่อน
มีปัญหาอยู่อย่างเดียว
ก็คือฉันมีความรู้สึกกับเธอน่ะสิ
รู้สึกอะไรพูดให้ดีนะเพื่อน
นายน่ะรู้ดีว่า ฉันรู้ดีด้วย
มันรู้สึกเหมือนกับนายนั่งโต๊ะเลย
มีด ส้อม มีซอสเอวัน มีลูเกอร์ แต่
นายไม่มีสเต๊ก
นั่นเลย
ขอบใจที่เข้าใจนะ
500 สำหรับฉัน มันก็หรูแล้ว
นี่นายอยู่ได้ยังไงวะ
อยู่อย่างประหยัดก็บอกแล้ว มีแค่นี้แหล่ะ
220 เอาไปทำทุนนะ
220 เองเหรอ
ขอบใจ
แต่ว่า แบบว่าคือมันเล่นได้เดี๋ยวเดียวเอง
เล่นได้แค่แป็บเดียวก็หมดแล้ว
ไม่ต้องไปเล่นมันแล้ว
พรุ่งนี้จะรับนาย ไปเล่นที่อื่นก็แล้วกันนะ
ไม่เอาน่ะ ฉันเครื่องร้อนแล้วนะ
ออกมาปุ๊บก็เป็นหนี้แล้ว
ก็พึ่งออกมาจะรีบไปทำไมกันเล่า
ต้องรีบหน่อยสิ เพื่อนมีอีก 5 คน
ไม่จ่ายมันต้องยำเละแน่เลย
นายมีหนี้เท่าไหร่
หมื่นนึงได้มั้ง
หมื่นนึงเหรอ
นี่ยังไม่รวมดอกเบี้ยเลยเพื่อน
นี่เพื่อนฉันจะหาเงินง่ายมากเลย
ถ้านายกับฉันทำงานด้วยกัน
นายชวนฉันตั้งแต่แรกแล้วนะ
แล้วอีกอย่างยังเซ้าซี้อีก
ฉันทำไม่ได้
เพราะว่าฉันสัญญาแล้วว่าจะไม่เล่นไง
นี่รู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไร
ฉันเข้าใจนายนะ
เข้าใจ ไม่เป็นไรหรอก
คือฉันจะหากินคล่องขึ้น
ถ้าฉันรู้สึกเหมือนเมื่อก่อนนี้อีกน่ะ
ขอบใจ ขอบใจมาก
คงพอดีนะ
แน่นอน เจอกันพรุ่งนี้ในเมืองนะ
ใช่ ตกลง
นี่ไมค์ เพื่อนดีใจที่ได้เจอนายว่ะ
เหมือนกัน
ในหนังสือคำสารภาพของเซียนโป๊กเกอร์
แจ๊คคิงพูดว่าน้อยคนที่จะนึกถึงเงินก้อนโต
ตอนชนะมันก็น่าแปลก
แต่นักเล่นทุกคนจะจดจำอย่างฝังใจ
เมื่อนึกถึงตอนที่ย่ำแย่ในอาชีพ
ก็คงจริง
เพราะตอนเข้ามา ผมจำไม่ได้ว่าเคยเล่นกันยังไง
แต่อดคิดไม่ได้ว่าเสียยังไง
ไมค์
สวัสดี
บราบราร่า
หนอนว่าคุณจะมาช้านะ
ตามฉันมานี่สิ
ผมคงไม่เล่นหรอกนะ
แค่มาเป็นเพื่อนเขาเท่านั้นเอง
ไม่ๆ อย่างนี้ไม่ดีแน่เลย
ไหนๆ ก็มาแล้ว
คุณเป็นแฟนฉัน อยากเล่นแบบธรรมดาน่ะ
จริงเหรอ ผมเป็นคนเล่นไม่เก่งมากนะ
พูดไป
ตาหนอนบอกฉันว่าคุณน่ะระดับไหน
ส่วนแบ่งฉัน 25 เปอร์เซ็น
เข้าใจแล้ว
ดี
มาเถอะ
ทุกท่านคะ
คนนี้แฟนฉันไมเคิล
หวัดดีไมเคิล
อย่ากินเขาจนหมดตัวล่ะ
เหลือค่าข้าวเช้าให้ฉันบ้างนะ
โชคดีนะคะที่รัก
ขอบใจ
มาเลย ลากเก้าอี้มา
เรากำลังเล่นชิคาโก้กันน่ะ รู้จักไหม
ยังไงก็เอ่อ บอกหน่อยล่ะกัน
ไพ่ 7 ใบ โพธิ์ดำ แต้มสูงกินครึ่งวง
โอเค งั้นผมเล่นด้วย
นาย 2 ใบเมิฟ
อ้อเหรอ โทษที
ฉันสู้
ผมลง 5 พอฮะ
หนอนกับผมเล่นเข้าขากันดี
เหมือนกับคลายเฟอร์ซิเอ้อ กับเฮลโมมาโล
งัดลูกไม้เดิม สมัยเรียนมาใช้
แบบที่เขาห้ามใช้ในเมือง
ส่งซิก วางชิพ หลอกล่อ
ไพ่ดีที่สุดยังบอกกันเลย
ผมยืนสบายๆ แบบไม่ต้องโกงเลย
แล้วที่นี่ก็ไม่ต้องเสี่ยง
บางคนอาจจะดูถูกวิธีการโกงของหนอน
ไร้ศีลธรรม
แต่แคนนาเดียนบรีโจนส์บอกว่า
ที่ไม่ดีคือให้คนโง่เหลือเงิน
เหมือนในตำรากฎหมายปี 1
ให้คนซื้อระวังตัวเอง
ผมกินหมดฮะ ตองควีน
ไงบ้างเบริ์ต
หนอนกลายเป็นนักแสดงไปแล้ว
เก็บไพ่ในวง จั่วแล้วทิ้ง
เล่นตุกติก เล่นลักไก่
เทคนิคเหลือร้าย
จะเอาอย่างเดียว
2-3 ตาที่ผมต้องหลบ
เพื่อไม่ให้โจ๋งครึ่มนัก
จนกระทั่งเล่นได้เสีย แบบมืออาชีพแล้วทีนี้
ตานี้ผมหม่ำนะครับ
ผมมีตองแหม่มคู่เอช
บ้าเอ้ย
รู้อะไรไหมแกเล่นกินเอากินเอา
ไม่รู้จบเลย โอเค
ลุงเลส ฉันบอกว่า หมดตูดเมื่อไหร่
ก็ได้เวลากลับบ้านเมื่อนั้น
งั้นใช้เงินให้สนุกนะ ไอ้ตูดหมึกทั้งหลาย
เมิฟ กลับมาเล่นที่นี่ได้ทุกเมื่อเลยนะ
เพื่อนที่นี่ต้อนรับนายเสมอ
ใจเย็น ใจเย็น
เจอกันคราวหน้านะ
นั่นรถคันสุดท้ายแล้วใช่ไหม
ผลงานเป็นไงบ้าง
เจ๋งมาก
ไอ้พวกหน้าโง่นั่นมันสมควรอยู่แล้ว
เอาล่ะ 3 ร้อยส่วนแบ่งคุณนะ
ขอบคุณมากเลยจ๊ะพ่อหนุ่ม
คุณเยี่ยมมากเลย เยี่ยม
แล้วเมื่อไหร่เอาอีกล่ะ
ไม่ล่ะ แค่ครั้งเดียวพอนะ เพราะว่า
ไม่ต้องไปสนเขาหรอกน่า
2 อาทิตย์
2 อาทิตย์เหรอ
ใช่
โอเค ขอบใจมากนะ
นี่ฉันต้องลอง
ไปนะ
แล้วรู้ได้ไงว่าฉันต้องมา
ง่ายจะตาย ใครเป็นดาราคนโปรดนาย
พริ๊สอิสวู๊ด
ดิโอลอโจซี่เวล
บรุษนิรนาม เขากลับมาช่วยเพื่อนเสมอ
นี่เราทำได้ดีนะ
กินข้าวเช้าก่อนไหมเพื่อน
ไม่ล่ะ ฉันต้องกลับบ้านนะ
ถ้าโจยังไม่เปลี่ยนกุญแจบ้านดอกใหม่
ก็ได้นี่ขอร้องอย่างนึงนะ
ขอเวลาฉัน 5 นาทีเอาแบบซื่อๆ เลยเพื่อน
ฟังนะ ที่นี่ไม่ใช่บ่อนเท็ดดี้ และก็ไม่ใช่ไอวี่
หลีกด้วยนะ อย่าทำซี้ซั้ว
นายต้องเล่นด้วยฝีมืออย่างเดียว
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
ฉันไม่ว่าหรอกนะ เรื่องวิธีช่วยตัวเองของนาย
แต่ว่าคนพวกนี้รุ่นเก๋า
รู้ทันนายทุกฝีก้าวเลย
ลูกค้าเขี้ยวลากดินว่างั้น
พูดจริงนะ
เออน่า
แล้วแกไม่โดนอุ้ม
โอเค รู้แล้วฉันจะเล่นแบบโกงไปโกงมาเลย
ไมเคิล แม็คเดอมอส
สบายดีเหรอไมกี้
สบายดี
รู้ไหม คอมพิวเตอร์ เพิ่งจะลบชื่อคุณ เมื่ออาทิตย์ก่อนนี้
งั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
เปล่าๆ ๆ ๆ ผมไม่มาแล้ว
แค่ดีใจที่พบคุณ
เช่นกัน
นี่เลส เมอฟี่
- หวัดดีครับ - เหมือนพี่ชายผม
เรียกผมหนอนก็ได้
เฮ้ อย่าเพิ่งไปนะ
แล้วเจ๊แกห้อยไมค์โครโฟนทำไม
- สายพ่วงจากโรงพักที่นี่เขาส่งส่วยน่ะนะ - มาไม่ได้เหรอ
ฉันจะอยู่ที่นี่ถึงตี 4 นะ
เล่นอะไรอยู่น่ะ
20-40
ตอนนี้เราเล่นอยู่ เกมส์นี้เกมส์เดียว
อ้วนแครกกี้เล่นอยู่ใช่ไหม
ใช่ ก็คึกคักดี
พวกคุณก็น่าจะเล่นนะ
- เราจะเล่น - ไม่เอา ไม่เล่นน่ะ
- ก็จะมาเล่นนี่ไง - แค่ครั้งเดียวพอไง
โธ่ ให้ตายสิไมค์
เชื่อสิแค่ 2 ชั่วโมงเองน่า
ตามใจอยากจะกลับก็เชิญ
ฝากหวัดดีเขาด้วยนะ
ฉันด้วย
ได้เลย ฝากเขาด้วยนะ
น่าเสียดายนะ
เชื่อไหมล่ะว่า
ยัยนั่นน่ะกำไอ้จู้เขาอยู่หมัดเลย
ก็ดีไม่ใช่เหรอ
กำแบบไหนก็ไม่รู้
ขอสัก 2,000 สิ
แปะโป้งเหรอ
อย่างไมค์ว่าเขารับผิดชอบน่า
ผมเล่นได้ 3 เท่าใน 1 ชั่วโมง
น่าเจ้าหญิงเร็วเข้า
โอเค
เฮ้
รับขวัญกันดึกสินะ
ผมว่าจะโทรแต่ไม่อยากปลุกคุณ
ฉันโอเค ไม่ได้นอนเลย
ไปเปลี่ยนเสื้อสิ จะได้ไปแท๊กซี่น่ะ
ทำไมคุณไม่ไปก่อนล่ะ ผมจะอาบน้ำก่อนนะ
ถ้าไปประชุมสายก็แก้ตัวให้ผมด้วยละกัน
นี่
อย่างน้อยก็น่าจะเล่าให้ฟังบ้าง
หมายถึงว่าเป็นต้นว่า
ไปกินเหล้าจนอ้วกแตก
แล้วก็ไปจบที่ดูจ่ำบะที่สกอลฮอลน่ะ
ฉันไม่ว่าหรอกนะ เล่ามาเถอะน่า
ผมพาหนอนไปเที่ยวแบบเพื่อนจริงๆ
อย่างน้อยก็ทำเพื่อเพื่อน
ไปเที่ยวกันแถวๆ บ่อนใช่ไหม
ที่รัก
ฉันถามคุณคุณก็ตอบสิ ฉันก็แค่
เปล่า ผมไม่ได้เฉียดไปแถวบ่อนเลย
พอใจไหม
ก็ดี ฉันจะคอยคุณนะ
กุญแจสำคัญคือการรับส่งกันในทีม
ฉันว่าที่สำคัญที่สุดคือการเคารพศาล
แต่ไม่ใช่ประจบสอพลอนะ
เดี๋ยวก่อนนะทำให้เห็นชัดๆ ซิ
ผมว่ายีนบราบารัสซี่ไม่ใช่คนโง่นะ
รู้แล้วชื่อยีนนี่เอง
ที่รู้มีเหตุผลที่นายได้เป็นหัวหน้ากลุ่ม
ทั้งที่นายไม่เคยตรงต่อเวลาสักทีเดียว
ขอโทษทีนะ คือแท๊กซี่ไม่มีน่ะ
เวลาคุณแถลงเปิดคดี
จะต้องแน่ใจว่า พูดแต่ข้อเท็จจริงใช้ข้อกฎหมาย
มีอ้างอิงห้ามมั่วนะ
หวัดดีโจ ไม่เจอกันซะนานเลยนะ
เคนิสสบายดีเหรอ
งั้น
ความจริงก็ไม่อยากรบกวน ท่านว่าที่ผู้พิพากษาหรอกนะ
แต่ว่ามันจำเป็นสำคัญมาก
โอเค
ขอตัว
โทษที
ฉันเป็นหัวหน้าแทน
ไม่เป็นไรแคลลี่ยังไง
เราก็ต้องพักกันเดี๋ยวอยู่แล้ว
กินกาแฟดีกว่า
เขาเป็นคนขี้โกง โกงมาตลอด
ตอนนี้เขาอยู่ที่เชสเตอร์ฟิว
เขากำลังเอาชื่อนายไปขายสนุกไปเลย
โธ่บอกแล้วนี่นา
มีใครเห็นไหม
ไม่เห็นฉันก็รู้นะ ก็ปล่อยเขาโกงไป
ถ้าไม่รู้จักมาก่อนคงไม่สังเกตนะ
ฉันหันไปเห็นเขา กำลังโกงอยู่ฉันรู้เลย
เอาไหม
ไม่ ไม่ แล้วช่วยเขารึเปล่า
ก็เตือนแต่เขาทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้น่ะ
ฉันจะไปเอาเขาออกมา
ไม่ต้องหรอก ยังไม่เป็นไร
ขาไพ่ส่วนใหญ่ไก่อ่อนทั้งนั้นเลย
เขามองไม่ออกหรอกน่า
มาสิ ฉันจะเลี้ยงกาแฟนายเอง
ถ้าอยู่แมนโทโกลิสมาล่ะก็ ถูกฝังอยู่ในนั้นแน่เลย
จะไปเอาเขาออกมา
อมาลิโอ้สลิมเซียนพนันที่ยิ่งยงตลอดกาล
ทำตามกฎของพ่อเขา
ขนแกะตัดได้หลายครั้ง
แต่หนังถลกได้ครั้งเดียว
พนันกันก็ได้นะ
บทเรียนนี้หนอนไม่คิดที่จะเรียนรู้เลย
นี่เพื่อน โต๊ะนี้พูดแต่ภาษาเรา ไม่มีรัสเซียปน
นี่แกพูดอะไร
ฉันพูดอะไรเหรอ
ถ้าแกอยากรู้ ไพ่ใบที่ 7 ล่ะก็
เลิกพูดภาษารัสเซียซะที
ที่พูดเนี่ยเข้าใจไหม
น้อยๆ หน่อยได้ไหม ไอ้กร๊วก
มันกลัวว่าเราจะรู้กันน่ะสิ
พูดแต่เรื่องปลาร้าปลาแดก
อ้วกจะแตกอยู่แล้ว
พูดอยู่ได้น่ารำคาญจริงๆ
ใบสุดท้ายเนี่ยคว่ำไว้ก่อน
ฉันว่าแกได้เอชโรแมน
ฉันเต็มใจเสียว่ะ
โอเคฉันมีคู่แจ๊ค ว่ามา
- เอช - มีจริงด้วย
2 คู่ แต่ฉันมี 7
กับคู่แจ๊ค
บ้าจริงเลย กว่าจะพูดออกมาได้
นี่ นี่ แกพูดแค่เจ๊คนี่
คิดว่าฉันจะมี 7 เหรอมาริช
บ้าเอ้ย
แล้วกันอย่าทำตัวเป็นเด็กน่า
มาริช
เฮ้ไมค์ มาเล่นเหรอ
มาสิอยากได้ขาใหม่อยู่พอดี
ตำรวจจะติดเครื่องติดตามพวกนี้
4 เดือนนี้ เสียไปตั้งสองตั้งแล้ว
โชคดีแล้วกันเพื่อน
ขอคุยด้วยเดี๋ยวนะดักแด้
ไม่ได้หรอกมือกำลังขึ้น เกมส์กำลังมันส์น่ะ
มานี่
ฉันนับไว้แล้ว
ช่างเถอะน่า
มีอะไรวะ
ได้เท่าไหร่
8 พันแล้ว มือกำลังขึ้นโว้ย
ฉันเพิ่งกินทั้งวงตอนแกมา
เอาล่ะฟังนะ
เดี๋ยวๆ ฉันกินฮอทด็อกก่อน
นายเข้าเมืองมาได้แค่ 5 นาที
หางนายก็โผล่แล้ว
ก็ดีสิ ไอ้เคนิสบอกใช่ไหม
เลิกฟังมันซะทีได้ไหม มันน่ะดูออกทุกตา
แต่ว่าอิจฉา
เพราะว่ามันไม่มีปัญญาทำอย่างฉันได้
แต่หมอนั่นไม่ต้องทำงาน มาตั้ง 15 ปีแล้วนะหนอน
แล้วที่มันเล่นน่ะ มันไม่ใช่งานเหรอ
ให้ฉันเชื่อไอ้เบื้อกนี่อีกคนน่ะเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันล่ะนะ
ตอนนี้ฉันสำนึกแล้ว
คิดถึงงานที่นายจะทำได้สิ จะทำไหม
หรือจะกลับไปปลอมเครดิตการด์อีก
จะเป็นอย่างเก่าอีกไง
เปล่าปลอมโว้ย ฉันขายต่างหาก
ฉันขาย ไม่เหมือนกันเข้าใจไหม
อีกอย่างนึงนะ ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว
เลิกคิดมากน่ะเพื่อน
ฉันอยากให้แกคิดยาวๆ หน่อย
คิดยาวๆ คิดฉลาดๆ
ทุกบ่อนในแมนแฮตตั้นน่ะ มีบันทึกไว้หมดแล้ว
รู้ไหมถ้าแกถูกขึ้นบัญชีดำ
แกจะเข้าบ่อนไหนไม่ได้อีกเลย
ไม่ว่าที่ไหนในนิวยอร์ค เข้าใจไหม
มันเป็นเรื่องโง่นะ ไม่ใช่เรื่องดี
นี่ ฟังนะ ฉันรักนายตรงนี้แหล่ะ
โอเค นายคิดถึงอนาคตก็ดี
แต่ไม่ใช่ฉัน
จะไม่เล่นแบบตรงใครตรงมัน
แล้วก็เสีย แล้วก็ไปหางานทำอย่างนั้น
ฉันเห็นหมู ฉันเชือดได้
นั่นล่ะงานของฉันล่ะ
นั่นคือวิธีของฉันนะ
ฉันรู้ นายเป็นคนสอนฉันทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ใช่คน ที่จะคอยโกงคนอื่นอีกต่อไปแล้ว
โธ่ ไม่เอาน่าเพื่อน
ฉันไม่มาสอนนายนะ
แต่ว่าสองคนนั้น ไม่ใช่หมูนะ
โรแมนกับมาริชเขาเป็นมาเฟียรัสเซีย
ไม่เลวเท่ากับเคจีบี
ฉันว่านายอย่าแหยมกับเขาดีกว่า อันตรายมากนะ
ไอ้คนที่ใส่เสื่อเวอซาเช่น่ะเหรอ
บ้าน่า
นี่นายมีเวลากลับเข้าไปนะ
เงินที่กินเขามาน่ะคืนเขาไปซะ
น่านะถือซะว่าเล่นเสีย
ไม่ๆ กว่าฉันจะหามาได้
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดเลย
ฉันไม่ทำหรอก
งั้นออกไปนอกเมือง เล่นกับหมอฟันไป
เอาไหม เล่นกับโปรกอล์ฟที่สวามีโน่ก็ได้
คิดอยู่นะ ว่ายังไงก็ต้องรีบไปน่ะ
แต่ไม่รู้สินะ ฉันยอมพวกนี้ไม่ได้
ได้สิ
ก็ได้ ตามใจ
นี่ ครึ่งชั่วโมงเจอกันที่ร้านคาซาโบรินะ
ฉันต้องไปล่ะ ฉันมีประชุมนะ
แล้วฉันต้องไปควีนเอารถขนของด้วย
โธ่เพื่อน ถ้านายเอาแต่ทำงานอย่างนี้
ฉันคงไม่ได้เจอนายแน่เลย
ทำดีๆ ล่ะ
จำไว้ ทำให้ดีนะ
รู้แล้ว
เป็นไงบ้าง
ก็งั้นๆ
6 พัน 2 พัน
เดี๋ยวๆ อีก 2
รวมแล้วก็เป็น 1 หมื่นนะ
หักที่ยืมฉัน 2 ที่เหลือก็เป็นของคุณ
นี่ทำไมถึงไม่ให้หมดล่ะ
ปกติลูกค้าเอาไปแค่กำไร ก็ถูกต้องแล้วนี่
ไม่งั้นฉันต้องคิดดอกเก็บไว้
อาทิตย์ละ 5 เปอร์เซ็นนะ
เราจะเป็นหนี้คุณ
เฮ้
ผมหาคุณซะทั่วเลย
ฉันไม่อยากให้เจอนี่
ไรตัสกี้น่ะคอยแล้วคอยอีก
- แล้วคนอื่นอีก - โจ
ผมพลาดประชุมไปครั้งนึง
ไม่เกี่ยวกับประชุมเลย
ฉันไม่สนเรื่องการประชุมหรอกน่า
รู้ไหมทำไมเมื่อเช้าฉันมาก่อน
ฉันเจอเงินที่คุณได้จากวงไพ่ในกระเป๋า
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอกนะ
ไม่ใช่อย่างนั้นไม่ใช่หรอก
คิดว่าฉันเป็นใคร
คิดว่าจะโกหกฉันได้อย่างนั้นเหรอ
สมัยก่อนอย่างน้อย คุณก็ไม่เคยโกหก
คุณหมดตัวแต่คุณไม่เคยโกหกเลย
โจผมไม่ได้เล่นจริงจังนะ แค่เล่นสนุกๆ น่ะ
แล้วคุณคิดว่าจะเสียได้ไหม
ไม่ ผมไม่เสียอยู่แล้วคุณก็รู้อยู่
ไม่ไมค์ มันเสียได้นะ
ฉันดูคุณอยู่น่ะ
ฉันอยู่กับคุณตอนคุณหมดตัว
ฉันคิดว่าฉันทนไม่ได้
- ถ้าต้องเป็นอย่างนั้นอีก - โจผมให้สัญญาคุณแล้วนะ
แต่ว่ามันเป็นการพนันน่ะ การพนัน
ทำไมคน 5 คนเดิม เข้าไปนั่งชิงแชมป์โปกเกอร์กันทุกปี
เขาเป็นคนที่โชคดีที่สุด ในลาสเวกัสอย่างนั้นเหรอ
มันเป็นเกมส์ทักษะนะ โจ เกมส์ทักษะ
ดี งั้นทำไมคุณต้องโกหกฉันด้วย
เพราะผมรู้คุณไม่เข้าใจหรอก
เข้าใจอะไร
เมื่อคืนตอนผมนั่งเล่นไพ่
ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา
เป็นครั้งแรกตั้งแต่หมดตัวในบ่อนเคจีบี
เข้าใจไหม
คุณจะบอกฉันว่าคุณมีชีวิตชีวา
ตั้งแต่อยู่ในวงไพ่อย่างนั้นเหรอ
เปล่า
คุณจะให้เข้าใจว่ายังไง
เป็นไง ได้ข่าวว่าออกมาแล้ว
ไงแกรมม่า เป็นไงบ้าง
กำลังคิดถึงแกอยู่พอดีเลย
ฉันต้องใช้แกอยู่แล้ว
อีก 2 อาทิตย์เจอกันนะ
ฉันจะคืนให้หมดเลยเพื่อน
ฉันมีข่าวร้ายจะมาบอกแกว่ะหนอน
ฉันถูกลอยแพแล้ว
จริงเหรอ
จริง
น่าคิดว่ะ
ตอนแกติดคุกน่ะมีคนโกรธแกเยอะเลย
บางคนขนาดบ้าไปเลย
เออ ฉันรู้น่าแกรมม่า
ฉันก็พยายามหาเงินเยอะๆ อยู่นี่ไง
หลายคนมาหาฉัน ขอร้องฉันอยู่นั่นแหล่ะ
จะขอที่อยู่แกให้ได้
เลยทำให้ฉันคิดได้อย่างนึงโว้ย
จริงน่ะแกคิดเป็นแล้วเหรอ
ไสหัวไป
ฉันบอกให้ออกไป
ไสหัวไป
โอเค ฉันคิดว่าอย่างนี้นะ
แทนที่แกจะเอาเงิน 15,000 ให้คน 5 คน
แกจ่ายฉันมา 25,000
อะไรนะ นี่มันค่าอะไรกันอีกหมื่น
25,000 มันมาจากไหน
มันจะค่าอะไรเล่า
25,000 แบบดอกเบี้ยทบต้นยังไงล่ะ
ให้ตายเถอะ
แกจะทำอะไรฉันเนี่ย นี่แกคู่หูฉันนะ
เปล่า ฉันเคยเป็นลูกไล่แก
ฉันรู้นะไอ้หนอน
ฉันน่ะรวบรวมหนี้สินของแกทั้งหมดแล้ว
อะไรกันนี่ แกจะเอาเงินจากไหน
หรือว่าไปขายถั่วดำที่ลาสเวกัสอีก
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นคู่หูแก
แต่ว่าเดี๋ยวนี้ฉันเป็นเด็กเท็ดดี้เคจีบี
เหลวไหล เหลวไหล
เท็ดดี้น่ะสมุนมันเยอะแยะ
มันจะจ้างแกทำไมวะ
ก็เพราะว่าเขาเห็นชื่อแก
เขาก็เลยพอมองเห็นช่องทาง ขึ้นมาทันทีเลยสิ
อะไรกันเนี่ย แกขายฉันแล้วเหรอเพื่อน
เออ ได้ร้อยละ 30 โว้ย
คนอย่างแก ไม่มีใครเขาไว้ใจอีกแล้ว เข้าใจไหม
ดี ตอนนี้นายได้เป็นนายแบงค์แล้วสิ
แกมีระดับแล้วสินะ
ก็ไม่เชิงนะ
ฉันไม่ต้องบอกวิธีเก็บเบี้ยให้แกรู้หรอก
ให้ตาย
ก็ได้นี่ ค่อยๆ พูดกันหน่อยได้ไหม
แล้วฉันก็จะพยายามรวบรวมเงิน
แล้ววันอาทิตย์ฉันจะเอามาให้
จะไปไหน คิดว่าแกพูดแบบนี้แล้วจะไปได้
ตอนนี้มีเท่าไหร่เอามาเลยดีกว่า
อยากได้ ก็เอาไปเลย
โธ่เอ้ย
ผมนั่งได้ไหมครับ
ไมเคิล
นั่งสิ
กลของเธอเมื่อคืนก่อนเยี่ยมมากเลย
วิเศษไปเลย
ขอบคุณครับ
มารินรัสซี่กับอัยการเกือบแจกไพ่ให้เธอแล้ว
รู้ไหม กลของเธอน่ะมันมีผลแตกต่างกันนะ
กับที่เธอหายตัวไปในวันนี้ ตอนประชุม
คือผมยังไม่ได้อธิบายให้ท่านทราบน่ะครับ
เปล่าไม่ใช่ฉัน
ฉันมั่นใจเธอต้องมีเหตุผล
แค่เรียนให้หนักขึ้น
เตรียมตัว แล้วปรับความเข้าใจกับเพื่อนๆ
ครับ ใช่ครับ
โอเค ขอบคุณมากนะครับ
เดี๋ยวๆ
ดื่มก่อนสิ
ขอแก้วใบ
ท่านดื่มอะไรครับ
ยีน ดื่มแต่ยีน
นี่ค่ะ
ขอบใจ
ขอบคุณฮะ
ฉันรู้นักมายากลไม่เคยเผยเคล็ดลับการแสดง
แต่ว่า
ผมไม่ใช่นักมายากลครับ
ถ้าไม่ใช่นักมายากล
แล้วเธอรู้ไพ่ในมือเขาได้ยังไง
ผมเอามาโยงกันน่ะครับ
ผมดูจากไพ่ที่หงาย
มันเป็นนิสัยของผม
เหมือนการฝึกการหายใจ
เธอดูไพ่เหรอ
ผมดูไพ่ด้วยฮะ แต่ดูปฏิกริยาคนเล่น
ผมถึงรู้ว่าอัยการถือ 2 คู่
แล้วท่านผู้พิพากษา ก็ไม่ได้ฝลัดน่ะครับ
ผมอ่านตาพวกเขา ตอนดูไพ่ใบสุดท้าย
หน้าเขาบอกหมดเลยฮะ
เธอมองคน
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า เธอคำนวนไพ่หนักแค่ไหน
คืออย่างนี้ครับ
ท่านอยากจะเล่นได้เงิน
เริ่มจากคู่แจ๊คหรือคู่ 9 หรือคู่ที่สูงกว่า
ตองแต้มสูงกว่าฝลัด
ถ้าอยากจะขอดู ท่านต้องเกทับใช่ไหมครับ
หมายถึงว่าต้องวางฟอร์ม นั่นสไตล์ของท่าน
ผมหมายถึงท่านน่ะฮะ
ผมหมายถึงท่านคิดว่ามันเป็นสงคราม
คราวหน้าเธอคงไม่ได้รับเชิญอีกแล้วนะ
ไม่เป็นไรครับ
คือทุกคนที่ผมร่วมวงไพ่ไม่สำคัญฮะ
ไม่มีไพ่ยังดูได้เลยครับ
ไมเคิล จะเล่าอะไรให้ฟังนะ
ครับ
คนในครอบครัวฉันหลายชั่วคน เป็นเร็บบายส
ในอิสราเอล ก่อนหน้านั้นก็ยุโรป
พอถึงตาฉันมั่ง ฉันเป็นคนแก่เรียน
อาจารย์ภูมิใจฉันมาก
เจ้าอาวาสบอกว่า ความรู้ฉันเท่ากับอายุคน 40
ตอนที่ฉันอายุแค่ 12
แต่ตอนนั้นฉันอายุ 13
ฉันรู้ ฉันเป็นเร็บบายส์ไม่ได้
ทำไมครับ
เพราะทั้งหมด ที่ฉันเข้าใจในทางวัด
ฉันไม่เคยเห็นพระเจ้า
ท่าน ท่านไม่โกหกตัวเอง
ฉันพยายามแทบจะบ้าคลั่ง
ทุกคนมุ่งหวังในตัวฉัน
แต่ท่านเป็นศาสตรจารย์ที่น่าเคารพนะครับ
แต่ไม่ใช่ครอบครัวฉัน
พ่อแม่ฉันหัวใจสลาย
สลายเพราะการตัดสินใจของฉัน
พ่อส่งฉันให้มาอยู่ที่นิวยอร์ค
อยู่กับญาติห่างๆ
สุดท้าย ฉัน ก็เจอที่ของฉัน และงานของฉัน
แล้วไงครับ
ฉันก็ ฉันทุ่มเทสุดชีวิตจิตใจ เรียนหนัก
เรียนรู้ข้อกฎหมายทุกแง่ทุกมุม จนหมดเปลือกเลย
จนฉันรู้สึกว่า ฉันเกิดมาเพื่อกฎหมายจริงๆ
พ่อแม่ท่านทำใจได้ไหมครับแบบนี้
ไม่
ฉันหวังเสมอที่จะหาวิธีมาเปลี่ยนใจท่าน
แต่
ท่านไม่เคยทำใจ
พ่อฉันไม่พูดกับฉันอีกเลย
ถ้าท่านตัดสินใจใหม่ได้อีกครั้งนึงเนี่ย
ท่านจะเลือกแบบเดิมไหม
เลือกอะไร
สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้จาโชวาก็คือ
เราหนีตัวเองไม่พ้น
โชคชะตาลิขิตเราแล้ว
นายไปอยู่ไหนมาน่ะ ฉันจะแข็งตายอยู่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ฉันวิ่งชนประตูน่ะ ไม่ต้องห่วงหรอก
เกิดอะไรขึ้น
เธอไขว้ขาเร็วไปหน่อยน่ะ แกไม่ต้องยุ่งหรอก
จะขึ้นเลยไหม
ไม่ล่ะ
ฉันมายืนขาแข็งก็เพื่อหวัดดีแก
ฟังนะ
ตอนนี้ที่บ้านฉันสถาณการณ์ไม่ค่อยดีน่ะ
งั้นอย่าพูดมากนะตกลงไหม
อะไรวะเรื่องมากชิบเป๋งเลย
ช่างมันเถอะน่า อย่าพูดมากเลย
ถ้านายได้เป็นทนายใหญ่ หาที่อยู่ใหม่ที่มีลิฟท์หน่อยนะ
พอเถอะน่า
อะไรอีกล่ะ ถูกปล้นเหรอ
ไม่ใช่
เดี๋ยวๆ ๆ นี่เธอทิ้งแกอย่างนั้นเหรอ
พระช่วย
โอ้ให้ตายสิ ผ้าปูที่นอนยังเอาไปด้วยเลย
ฉันเคยบอกเธอว่าเธอเล่นไพ่เก่ง
ที่มีวิธีทิ้งไพ่ห่วยๆ ในมือ
ไม่เอาน่า ลืมมันเถอะน่า
ผู้หญิงคนนี้จริงจังกับชีวิตมากเกินไป
เปล่า เธอเป็นคนดี
ฉันรู้ ฉันรู้ดี รู้ดีมากเลย
มันกดดันน่ะเห็นไหม
นายนะไม่เชื่อฉันเลย
ดูตัวเองสิ คิดแต่จะปรับตัว เข้าหาผู้หญิงคนนี้
รู้ไหมว่านายน่ะเอาตัวเองไปทิ้ง
ปล่อยให้ยัยนั่นน่ะจูงจมูกอยู่ได้
พอนายเป็นตัวของตัวเองบ้าง เขาก็เดินจากนายไป
แบบนี้เขาเรียกยังไงคงไม่ต้องบอกนะ
ชีวิตในวงไพ่ผู้หญิงคือค่าต๋ง
งี่เง่า
พูดบ้าอะไรของนายวะ
พูดอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันจำเขามาพูดน่ะ
รู้ไหมว่าเวลาที่ฉันล้มน่ะ ฉันลุกขึ้นมาได้ด้วยอะไร
อะไร
ตองเอชกับคู่คิง
งั้นเหรอ
ใช่
หิ้วนักเที่ยวหน้าโง่ แล้วกินให้มันพุงกางไปเลย
งั้นเหรอ
ชิฟโว้ย ชิฟเป็นกองๆ ตั้งอยู่ตรงหน้า
เล่นมันทั้งคืน แทงแบบไม่มีการอั้น
ไม่รวยไม่เลิกครับ
เอาวะ ไปกันเลย
อย่าเคาะกะลาให้หมาดีใจ
ไม่หรอกน่า
ห้องโป๊กเกอร์ที่มีอยู่หลากทั่วเวกัส
เป็นศูนย์รวมโป๊กเกอร์ทั่วจักรวาล
เรย่อนบราสัน จอนนี่ชาน ฟินเอมัส
ต่างคิดว่าที่นี่คือที่ทำงาน
ทุก 2 วันจะมีมหาเศรษฐี มาเคาะไหล่แชมป์โลก
ปกติเขาจะกลับบ้านมือเปล่า กับเรื่องเล่า
เศรษฐีที่ใจไม่ถึง ก็เล่นทอดเต๋า
แต่ถึงยังไง ก็มีเงินให้ฟันอยู่ดี
ความจริงเสาร์อาทิตย์ คุณหาที่เล่นในเมืองไม่ได้
รัสเซียที่นิวยอร์ค จะมาฟันนักท่องเที่ยวที่นี่
เดี๋ยวๆ ๆ ทำไมไม่อุ่นเครื่องรอฉันก่อนเล่า
เดี๋ยวฉันตามไปนะเพื่อน
อะไรนะ
คือว่าฉัน ฉันอยากจะหาความสุขซะหน่อย
เออดี
ฉันก็สงสัยมานานแล้วว่า
คนในคุกจะทำให้นายเป็นตุ๊ดไปซะแล้วนะ
ชดเชยให้เต็มที่เลยนะตามสบายเลย
ฝันไปเถอะนะพวก
เฮ้ ไมกี้
ไง
ไง ไมค์
อย่างนี้ก็สวยสิ เชสเตอร์เซาท์ยินดีต้อนรับนะ
แลก 500
ฉันถ่อมานี่เพื่อมาดูหน้าพวกนายไง
อาทิตย์ละ 2 ครั้ง
สำหรับคนที่ไม่เล่น
คุณก็อยู่ในบ่อนนานหน่อยสิ
นั่นล่ะสิ่งที่ฉันอยากเห็นล่ะ
ไมเคิล แม็คเดอมอส
นั่งท่าเจี๋ยมเจี้ยม เล่าเรื่องโจ๊ก
แล้วกินเป็นครั้งคราว
กินเป็นครั้งคราวเหรอ
เหมือนเมียเก่าฉันเลย
เขาชอบหาคู่เก่า เป็นครั้งคราวเหมือนกัน
ลืมไปเถอะน่า
ฉันกะว่าจะหาสาวเจ๋งๆ ฟันสักคนนึง
ให้เพื่อนไมค์ผู้ยิ่งใหญ่ กลับคืนสู่สังเวียนอีกครั้ง
ขอเล่นด้วยสักตั้งล่ะกัน
อย่าพูดมากน่าเคนิส
ถ้าจะเล่นก็รีบนั่งลงเลย
นี่รู้ไหมถ้าจะเล่นกินกันเอง ก็น่าจะไปเล่นที่บ้านนะ
สองคนนี้ไม่รู้เลยว่า กำลังเจออะไร
เมื่อมาถึงแล้วก็คงจะคิดได้
ทำไมไม่ลองเล่นโป๊กเกอร์ล่ะ
แล้วจะรู้ว่ามันต่างจากเล่นที่บ้านตรงไหน
ต่อให้เล่นทั้งชาติก็ตาม
ต่อให้ความโชคดีทั้งโลก
ก็เปรียบคนพวกนี้ไม่ได้อยู่เด็ดขาด
เราไม่เล่นด้วยกัน
แต่เราก็ไม่เล่นกินกันเองเหมือนกัน
มันเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว
คุณไม่เคยเห็นปลาปริรันย่า มันกินกันเองใช่ม้า
เขาแขวนป้ายให้เห็นชัดอยู่ที่คอ
หรือรอยบนหน้า มือเกร็ง
เอามือปิดปาก
ท่าอัดบุหรี่
ท่าทางตอนเผลอ ทำให้รู้ไพ่ในมือหมดเลย
เราจับได้หมด
กระดี้กระด้า ก็แสดงว่าไพ่ในมือสวย
ง่ายจะตายไป
ว่าไงคนบ้างาน
หนอน ดีใจที่เจอนะ
นายออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
มีให้เล่นเยอะนะ
หาเบอร์โทร แล้วโทรมานะ
แล้วฉันจะโทรไป
นี่หนอน
เขาให้คนอย่างนาย เข้ามาที่นี่ด้วยเหรอเนี่ยะ
รู้ไหม
ซาโกสเมื่อไหร่ที่แกมีงานทำ
แล้วแกค่อยมาแขวะฉันนะ
มาเริ่มกันเลย
ขอโทษนะคะ
ห้ามหยิบชิฟคนอื่นในโต๊ะค่ะ
คือว่าทุกคนที่นี่เขารู้จักกันดีน่ะ
แล้วเพื่อนกันทั้งนั้นด้วย
คุณมีปัญหารึเปล่า
- ไม่มี - ไม่เป็นไร
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องแลกชิฟจากฉันค่ะ
รู้ไหมเกมส์นี่มันกระจอกชิบเป๋งเลยว่ะ
หาอะไรกินกันดีกว่า
ฉันอยากกินก๊วยเตี๋ยว
ฉันอยากคุยด้วยน่ะ
ใครเลี้ยงใครกันแน่
อย่าปล่อยให้ผงชูรสกัดซะจนสมองผุล่ะไมกี้
ว่าไงนะ หาเงินค่าเช่าบ้านไปเถอะโจอี้
งานแบบนี้มีเกียรติตายเลย
นิกเดอะคลิกเกี่ยวอะไรกับชีวิตของฉันล่ะ
ก็ฉันบ่อจี้น่ะสิ
อีกแล้ว เป็นไปได้ยังไง
หมายถึงว่าค่าอีตัวเท่าไหร่น่ะ
ไมค์น่า คลายเครียดนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้น
ไม่ใช่ค่าอีตัวหรอก
ถ้าอย่างนั้นคืนให้โรมันกับทริกเหรอ
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องจ่ายให้หมดหรอก
ต้องมีติดกระเป๋าอยู่บ้างรู้ไหม
มันก็ไม่ใช่อีกล่ะน่า
ฉันไปเจอแกรมม่ามา
มันเอาเงินไปหมดเลย
ล้อเล่นน่าเรื่องจริง ให้ใครน่ะ
ให้ตัวมันเองน่ะสิ
ไอ้บ้านี่มันกว้านซื้อหนี้ฉันหมด ไอ้แกรมม่า
ล้อเล่นหรือเปล่านี่
นายเป็นหนี้มันเท่าไหร่
ไม่รู้ ไม่รู้ว่ามันบอกเลขประสาอะไรของมัน
ตั้ง 15,000
15,000
มันบอกว่า เริ่มต้นเงินที่หมื่นนึง
และอีก 15,000 เป็นดอกน่ะ
ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ
หมายถึงว่า ฉันจ่ายให้นายได้นะ
ฉันพอมีเงินที่จะจ่ายนะ
นี่ นี่ คนอย่างฉัน
ไม่ปล่อยให้เพื่อนใช้หนี้แทนฉันหรอกนะ
คนโว้ย ไม่ใช่ปลิง
เราช่วยกันได้แบบเดิมฉันถึงได้มานี่ไงเล่า
ทำไมไม่ไปเล่นโต๊ะใหญ่ๆ
นายได้ยินฉันพูดหรือเปล่าวะเพื่อน
เอาล่ะ เอาล่ะ
นี่นายฟังฉันนะเพื่อน ฉันจะช่วยนายนะ
ก็ได้
ช่างหัวมัน มันน่าจะหาทางออกได้นะ
เราจะรออีกนานแค่ไหนกันเนี่ย
จะรออีก 5 นาที
ไม่อย่างนั้นก็เปลี่ยนหัวหน้าใหม่
มาแล้ว
คุณแม็คเดอมอส
เราน่าจะเริ่มกันเลยนะ
ขอโทษครับที่มาช้า
เราจะเริ่มที่การเปิดคดีของสเลเดอ
ของเจ้าหน้าที่กองกลางของศาลนิวยอร์ค
คุณพร้อมนะ
ข้อเท็จจริงได้สรุปกันแล้ว สรุปกันเลย
หัวหน้าฝ่ายโจทก์คุณแม็คเดอมอส
กรุณาแถลงเปิดคดีได้เลย
ถ้าหากว่าคุณพร้อมแล้ว
พร้อมครับต้องขอโทษอีกครั้งที่ผมมาช้า
ผมเห็นชัดเจนเลย
ว่าคดีนี้เราน่าจะชี้แนะได้นะครับ
เท็กซัสกับจอห์นสันที่ว่า
เท็กซัสกับจอห์นสัน
อย่างนั้นเหรอคุณแม็คเดอมอส
มันจะเป็นศาลฏีกา ที่คอยถกคดีเล่นเปล่าๆ นะ
ไม่อยู่ในการพิจารณาคดี
แต่ละกลุ่มได้รับการประเมินแล้ว
ว่าประเด็นนี้ตกไป
เป็นการผ่าตัดที่ไม่เป็นทางการ
ครับ
คือ
คุณแม็คเดอมอสติดต่อกลุ่มไม่ได้
ฉันขอนำคดีแทนท่านผู้พิพากษาจะกรุณา
ถ้ามีข้อคิดเห็นดีๆ มีประโยชน์ ก็จะยินดีรับฟัง
คดีแบ่งเขตเลือกตั้ง ที่ไม่ถูกต้อง
มีผลกระทบกับนักเรียน ที่อยู่ในเขต
โดยใช้การแบ่งสีผิวเป็นเกณฑ์
แม้จะไม่มากนัก แต่สังเกตได้ว่า
เป็นคนขาวมากกว่า 99 เปอร์เซ็นต์
ประทับใจเลยจริงๆ นะ
ปกตินี่นายต้องรู้เนื้อหา มาเป็นอย่างดีแล้วนี่
นี่เพื่อนฉัน ฉันจะพูดยังไงดี
นี่มันมีผลกับฉันนะแม็คเดอมอส
ฉันเป็นคนทำให้มารินาซี่ชอบใจ
โจ
อะไร
อะไรกันจะไม่พูดกันหน่อยเหรอ
หมายถึงอยู่ๆ คุณก็จากไปแบบนี้
ทำอย่างกับว่าฉัน เป็นคนตัดสินใจอย่างนั้น
มันก็ไม่ใช่ผมนะ
ผมกลับมาคุณก็ไปแล้ว
คุณทิ้งผมไปแบบนี้เหรอ
ฉันเรียนรู้จากคุณ
ก็คุณพูดเสมอนี่ว่าเป็นกฎ กฎข้อที่ 1
ถ้ารู้ว่าไพ่ไม่ดี ไม่มีทางชนะ ก็ต้องทิ้งมันไป
นี่เราพูดเรื่องของเราไม่ใช่เหรอ
จะเหมือนเสียไพ่ได้ยังไงเล่า
ฉันรู้ตัวว่าฉันพูดอะไรอยู่นะไมค์
จะสิ้นสุดกันแค่นี้น่ะเหรอ
ใช่
ฉันอยากอวยพรให้คุณโชคดี
แต่มันคงไม่เกี่ยวกับไพ่ของคุณ
อีริคแฟร์เวลจะเป็นการชนะแล้ว
เขาก็ยังไม่รู้ตัว
ชอณพยายามล่อหลอกเขา
โดยการถ่วงเวลา
ดูสิครับ ดูสีหน้าผู้ป้องกันแชมป์สิครับ
ไพ่ใบที่ 5 แล้วครับ
6 ข้าวหลามตัด คงช่วยไม่ได้
ตอนนี้ชอณถือสเต็ทอยู่ในมือ
แล้วอีริคแฟร์เวล จะหลงฮุบเหยื่อหรือเปล่า
ครับเขากำลังจะหลงกลชอณแล้วครับท่าน
ฝีมือชอณฝีมือจริงๆ เลยครับ
ครับเขากำลังจะหลงกลชอณแล้วครับท่าน
ฮัลโหล
เฮ้ไมค์ นี่เบรตต้านะ ขึ้นไปได้ไหม
ได้ฉันจะเปิดให้
หวัดดีจ๊ะ
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
ไม่ได้มาซะนานเลย
ยังเหมือนเดิมนะ
ดื่มอะไรไหม วิสกี้
ไม่ ไม่
เวิลซีรี่ 88 เหรอเนี่ย
โจนี่ชอณถือสเต็ทบ้าๆ
แล้วก็ล่อคู่ต่อสู้ไล่ตาม
เขารู้ว่าเชลเดนต้องมาไม้นี้
ตอนนี้ชอณบ๊อง
ดูเขาคุมอารมณ์ บ้าชะมัดเลย
เขารู้ไส้รู้พุงทุกคดของคู่แข่งแล้ว
คิดจะจับเสือมือเปล่ายังไงล่ะ
มันคนล่ะรุ่น
น่าสงสารนะ
คิดจะโค่นเซียนเหรอ
ใช่ ผมก็รู้สึกอย่างนั้น
เหมือนถูกยิงที่ท้อง
รู้สึกไหม
นี่คงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่ไหมเบรตต้า
เกิดอะไรขึ้น
พรุ่งนี้ก็อาทิตย์นึงแล้วนะ
แล้วมันทำไม
เงินงวดแรก 2,000 ที่ติดเชสเตอร์ฟิว
อ้าวหนอนสิ
แปลกใจไหมล่ะ เล่นได้ตั้ง 8 พัน
ทำไมต้องเอาอีก 2 พันไม่รู้สิเนอะ
งกน่ะสิเขากินโรมันกับมอริส 8 พัน
ใช่ เขาเล่นอีกพอคุณไป
นั่งเล่นอีก 20 นาที
แลกเงินไปเต็มๆ เลย
มอริสไม่กลับมาอีกเลย
เขาคงไปเล่นฝั่งตรงข้าม
แต่ว่าหนอนมาบ่อยมาก
เขาลงบัญชีคุณไว้ 7 พัน
ใช่ ช่วยให้เขาใช้ชื่อเขากู้มั่ง
งั้นเหรอ
ใช่ ตัดไปเลย
คือผมจะบอกว่า ผมมีแค่พันเดียว
คือว่าอย่างนี้นะ
ผมเพิ่งจะกลับมาเล่น
ขอบใจที่พูดกันง่ายนะไมค์
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษที่มาด้วยเรื่องนี้
ฉันก็ไม่ค่อยสบายใจ
ไม่เป็นไร
ไมค์ฉันอยากมาที่นี่
อยากมาเห็นหน้าคุณน่ะ
อย่าเลย
ค้างที่นี่ได้ไหม
เอาเป็นว่าผมจะไปหาคุณที่คลับ
จะไปอาทิตย์นี้ล่ะกัน
ได้
ฉันรู้นะว่านายอยู่นี่
ไมค์
เฮ้ยนึกว่าภารโรงซะอีก
ดีนะที่แกรมม่าไม่รู้จักแกดีเท่าฉัน
นั่นสิมาชู๊ตแข่งกัน ใครชนะได้ 50
งั้นเหรอ ถ้าฉันชนะ
นายมีอะไรให้ฉันรึเปล่า
ใจเย็นสิเพื่อน เอาแค่ก้าวแล้วโยนนะ
มาฝึกความแม่นยำกันหน่อยสิ
ยังมีหน้ามาฝึกอีกเหรอ
ชีวิตนี้เลิกทำตัวงี่เง่า สัก 5 นาทีได้ไหม
อ้าวแล้วกัน
นี่พ่อฉันเดินเข้ามา สั่งสอนเหรอเนี่ย
ฉันน่าจะทำเหมือนพ่อนายทำมากกว่านะ
นายจำได้ไหมตอนที่เรามาพบที่นี่
ได้
จำได้สิเรามาที่นี่ตอนที่นายหนีทอมอิเนนซี่
มันจะตืบนายม้ามเล็บน่ะสิ นายเลยหนีมา
ใช่ แล้วฉันทำอะไรให้มันน่ะ
นายอึ๊บแม่มันไง
ถึงจะแก่แต่ก็ยังเจ๋งว่ะฉันจำได้
นายก็หลบไอ้บ้านั่นอยู่ในยิมตั้งปี
จนมันอัดผิดตัว
แล้วต่อจากนั้นก็มีคนเอาถังขยะโยนใส่หัวมัน
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
มันนานมาแล้วนายก็อยู่ด้วย
ไม่เปลี่ยนเลยนะ
ตอนนี้นายก็ยังหลบปัญหาที่เก่าเหมือนเดิม
ใช่ ฉันชอบหลบมันสนุกดีว่ะ
รู้ไหมฉันไม่ชอบวิ่งคนเดียวหรอก
ฉันชอบมีเพื่อนวิ่งด้วย
นายรู้ไหมพูดถึงอะไร
ถ้าสมัยก่อนฉันถูกจับได้นะ
อย่างมากก็แค่ถูกซ้อม
ไม่ก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียนเท่านั้น
แต่นายเล่นแรงแบบนี้นะ
มันเหมือนกับนายต้องการให้มันเป็น
น่าเลิกห่วงฉันได้แล้ว ฉันเอาตัวรอดได้
ไม่มีใครเอาถังขยะมาโยนใส่หัวฉันได้หรอก
เปล่า นายมันรอดตัว แต่ฉันสิรับกรรม
แล้วเจอกันนะ
ไมค์ นี่เดี๋ยวก่อน
ฉันขอโทษก็แล้วกัน
ฉันขอโทษเรื่องเงินฉันน่าจะบอกนาย
แต่ว่าฉันไม่ยอมบอก
เพราะว่ามันน่าอายนายเข้าใจไหม
คือฉันออกจากคุกหนี้สินรุงรัง
ฉันต้องหาตังค์เริ่มต้นใหม่นะเพื่อน
แล้วไง
ฉันไม่อยากโกหกนาย คือว่าฉันเล่นเสียมา
นายมีเงินเท่าไหร่
900
ไพ่ฉันมันไม่ดี นายก็เคยเจอไม่ใช่เหรอ
อย่ามาโกหกเลยน่า
ฉันช่วยนายตลอดเลยนะ
อยู่ๆ ฉันก็มีหนี้ 7 พันน่ะ
ฉันรู้เพื่อน มันก็จริง ฉันมีเงิน มีเยอะ
ฉันก็เลยเหลิงไปนิดนึง ไปเล่นแบ็ลแจ็ค
ที่ห้องสูทคลับในบรูคลินเข้า
มันขี้โกงทั้งบ่อนเลย
ใช่ ฉันรู้ มันก็แบบว่า
ฉันโง่ไปหน่อย คิดว่าโกงสู้เขาได้ แต่ที่ไหนได้
กรรมเลยหล่นมาทับฉัน 7 พันน่ะรู้ไหม
ฉันรู้
แล้วไง ตอนนี้ฉันไปไหนไม่ได้
เพราะนายคนเดียว
ฉันรู้
นายไปหาแกรมม่าเลย
ไปแล้วไปเคลียร์ให้เรียบร้อยเลย
ไม่เอาไม่มีทางไมค์
ฉันไม่พูดกับคนทรยศหรอก
แล้วมีทางอื่นไหม
ผมรู้ ผมไม่ควรมาที่นี่
แต่บางครั้งเหตุผลก็ไม่สำคัญ
ใครจะยอมเป็นขี้ข้าหนอน
ใครๆ ก็ไล่ส่งเขามาตลอดชีวิต
เขาอาจจะไม่เหมือนคนเดิม
ตอนที่เขาออกจากคุก
แต่จะให้ทิ้งเขาผมทำไม่ได้
เขามีผมคนเดียว
อะไรกันเนี่ย
หวัดดีหนู
หวัดดี
ตำรวจรึเปล่านี่ ท่าทางเหมือนใช่เลยนะ
ไม่ใช่ตำรวจ
จะมาหาความสุขกันใช่ไหม
เปล่าเรามาหาแกรมม่า
ซวยแน่เลยฉัน
เถอะน่าเข้าไปเดี๋ยวก็รู้เอง ไม่ต้องพูดมาก
ไงแกรมม่า
หวัดดี
หวัดดีไมค์
ไงหนอนเจอแกก็ดีแล้ว
ยังนับว่าฉลาด
นี่หิ้วตัวมาใช้หนี้เหรอ
เปล่า วันนี้ไม่มีหรอก
ไม่มีเหรอ
อย่างนี้ได้ไง
เขาพูดจริงๆ ฉันไม่มีเหมือนกัน
ของฉันอีก 25,000
อีก 5 วันต้องได้ครบ
อาทิตย์ละ 5 พัน ดอกเบี้ยขึ้นไวเนอะ
เงียบก่อน
ไม่รู้เวลาเลย
หมาบ้า ไม่รู้ใครปล่อยออกมา
ถึงไหนแล้ว
5 พัน 1 อาทิตย์
เอายังนี้นะแกรมม่า เราหัวอกเดียวกัน
แต่ 3 วัน เป็นไปไม่ได้หรอกนะ
นี่ใครก็รู้ว่านายใหญ่
คิดแบบนักธุรกิจสิ
เขาเพิ่งออกมา ให้เวลาเขาหน่อย
ไม่ ไม่ ไม่
ที่นี่ไม่ใช่สถาบันการเงินไม่ต้องต่อรอง
ฉันบอกคำไหนก็คำนั้น
น่าถือว่าฉันขอละกัน
ตกลงนี่จะมาผัดผ่อนหนี้เหรอ
รู้ไหมแกรมม่าคนอย่างแกไม่มีหรอก
- คำว่าบุญคุณหรอกรู้ไว้ด้วย - หุบปากน่า หุบปากได้ไหม
- นี่ฟังก่อนสิเขามีเงินนะ - ไอ้บ้าเอ๊ย
ถ้าอย่างนั้นคนที่จ่ายต้องเป็นแกนะ
ได้ ฉันจ่ายเอง
15,000 ใน 5 วัน ไม่งั้นแกโดน
ได้ยินแล้ว
ไปเลย
ไอ้บ้า
แกทำบ้าอะไรลงไป ทำบ้าอะไร
ฉันไม่มีวันคุกเข่าขอร้องมันหรอก
หุบปากแค่ 5 วินาที ทำไม่ได้เหรอ
ใช่ขอโทษนะเพื่อน
บ้า
หมดกันคือฉันหมดตูดจริงๆ
ไม่หรอก 15,000 5 วันน่ะฉันทำได้นะ
เมื่อก่อนนี้ฉันเคยทำมาแล้วนี่นา
ใช่เมื่อก่อนนี้ทำได้ สมัยนี้มันทำยากนะ
บางที
ตอนนี้นายมีเงินเท่าไหร่ บอกได้ไหม
350 น่ะ
รวมกัน 2 คน ก็เป็น 1,200
เราต้องไปแทงหวยแล้วล่ะ
ไม่ต้อง ไม่ต้อง
ฟังนะ แกไปหาบ่อน
แกต้อนคน ฉันเล่น ฉันหม่ำเอง
รู้ไหมคงใช้เวลาไม่นาน
ถ้าเราเล่นด้วยกันเป็นทีม
ไม่ ไม่ ฟังนะ
ฉันไม่เอา ไม่เอา ฉันไม่ทำ
ฉันจะเล่นตรงไปตรงมา
โธ่แล้วกัน
พูดจริงๆ นะ
แล้วนายจะเริ่มที่ไหนน่ะ
30-60 ที่เชสเตอร์ฟิว
เดี๋ยวก่อนนะ ฟังก่อน
4 โมงที่วู๊ดไซด์ แล้วก็ของกรีก
ตกลง วงรวมญาติที่เจอร์ซี่
ฉันรู้ว่ามีคนนึง เป็นญาติฉันเอง
ตกลง
มีร้านชิคก้าที่บรูคลินด้วย
ท่าทางจะกินง่ายด้วยนะ
4 แล้ว มีทรูกล๊อฟที่ริเวอร์
ใช่ ใช่หมูเลย
หกแล้ว
- ตกลงแน่ใจนะว่ารับไหว - นายหามาเถอะน่าฉันลุยเอง
ผมสู้เต็มที่
แน่ใจนะงั้นขอดูไพ่หน่อย
คราวนี้ไม่ใช่ของคุณหรอกนะ ของผมต่างหาก
ไม่รู้สิ
เกว่า 500
ฉันชอบบรารัสโซ่จัง มีกลิ่นลูกนัทด้วย
ผมชอบกระบวนนี้มันน่ารัก มีน้ำมันด้วย
ขอดู
คุณถืออะไร
ผมก็ถือไพ่เล็กๆ แบบนี้
แต่มันอาจะกินได้ทั้งสูงทั้งต่ำ ถ้าจั่วดีๆ ฮะ
ขอดู
คู่เอช
ฉัน ฉันมีแค่คู่เดียว
คู่แจ๊ค
นายสู้เขาไปได้ยังไง
ท่าทางเค้าจะแพ้คู่แจ๊คอย่างนั้นเหรอ
คู่แจ๊คยังเหนือกว่า ไพ่ของนายก็แล้วกัน แชกกี้
- ไอ้บ้าเอ๊ย - แกนั่นแหละไอ้บ้า
แค่เงินน่า
ผมสู้
เล่นหนักๆ เลยเป็นไง
ผมว่า 500
ฉันเกทับ 300
ฉันตาม 300 เท่าไหร่แล้วไวท์
สัก 1,500 ได้ 1,500
นี่พันนึง นี่ 500
ฉันสู้หมดเลยไอ้หนู
แน่ใจนะว่าสู้โกดี้
ไม่เก็บไว้เป็นค่าเทอมลูกซะหน่อยเหรอ
มีหาอีกถมเถไปน่ะไวท์
งั้นโกยไปเลย
เฮ้ไพ่ฉันตายว่ะ ลักไก่
เยี่ยมจริง นับถือนับถือ
- ไมค์ ไปกันเถอะ - นี่ฟังนะไอ้หนู
- ลุกสิ - เจอกันได้ทุกที่ทุกเวลานะ
- ไปสิเร็วเข้า - กลับมาได้เลยนะ
ขอบคุณมากครับ
นายมัวทำอะไรอยู่วะ
ไพ่ฉันไม่ดี
เปล่าไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ไพ่แกไม่ดีเหรอ หมายความว่าไงไพ่ไม่ดี
ต้องไพ่เท่านั้นเหรอถึงจะกินได้
เด็กประถมมันยังกินได้เลยนะไมค์
ฉันรอเขาหลวมตัวจะได้กินทีเดียว
กะฟันให้เจ๋งเลยไงเล่า
โธ่รู้ไหมไม่มีเวลาแล้ว
โอเคฉันไม่มีเวลา
แล้วไอ้หมอนั่นมันก็ขวัญอ่อน
ฉันแค่หมอบ
ฉันไม่สู้ฉันก็ไม่เสียนี่นา
เวรเอ๊ย นายรู้อะไรไหม
เพราะเราโลภไง
เราเหลือเท่าไหร่
7 พัน
รวมกับในกองที่นายถวายให้มันนี่
มันก็ปาเข้าไปตั้งหมื่นแล้ว
ดูสารรูปนายสิ
เล่นมาตั้ง 64 ชั่วโมง ไปงีบซะไป
ฉันไม่มีเวลางีบหรอกนะ
ไม่เป็นไรน่า
ไปเถอะ
ฉันรู้ใจนาย
ฉันรู้สึกเหมือนนอนให้เชือดเลยว่ะ
ตอนนี้เราเหลือเงินอยู่ 7,300
ต้องหา 2 เท่า ภายใน 2 วัน
ก็เกือบครบแล้ว ฉันมั่นใจว่าขาดนิดหน่อย
ขาดมานิดหน่อยแกรมม่ามันก็ยิงเรา
จากนั้นมันก็จะเอาเราไปฝัง ที่ไหนสักแห่งนึง
ฉันรู้จักบ่อนที่บิงแฮมตั้น
บิงแฮมตั้นเหรอ
ใช่ ใช่ มีคนสัก 16-17 คน
เล่น 2 โต๊ะเต็มๆ เจ้าหน้าที่เทศบาลล้วนๆ
พอเงินเดือนออก ก็รีบแผ่นมากันเลย
อ้วนๆ ทั้งนั้น
แน่ใจนะ ขับรถเที่ยวละ 5 ชั่วโมงเชียวนะ
แน่สิ
นี่แล้วในห้องนั้นนะ ต้องมี 15,000 ถึง 20,000
ตกลงไหม ถ้าได้สักครึ่งก็กลับบ้านเลย
พาไปก็แล้วกัน
เจ้าหน้าที่เทศบาลเหรอ
คนพวกนี้ ทำงานให้กับเทศบาล
เขาเรียกทำงานให้รัฐไอ้โง่
แล้วนายจะให้ฉันพูดว่ายังไงเล่า
นี่ไหนๆ ก็ถึงแล้วนะ แกมีไอเดียดีกว่านี้ไหม
ทำไมต้องเป็นฉัน เข้าไปเล่นด้วยล่ะ
น่า ง่ายจะตายไป
ก็บอกแล้วว่าตอนที่ฉันอยู่ในคุกน่ะ
ฉันแกล้งอ่อยเหยื่อพัสดี
แล้วรู้ไหมว่ามีคนนึง มันชื่อพิดฟราย
ฉันยอมเสียให้มันหมื่นนึง ใน 18 เดือน
คือว่ามันคิดว่าฉันน่ะเป็นหมู
มันบอกว่าถ้าออกไปแล้วถ้าอยากเล่น
ให้ไปหาหลานชายมันได้ทุกเมื่อ
นายเข้าไปในนั้นแล้วก็หาคนที่ชื่อว่าชอณฟราย
นายอยู่ในนั้นนะรับรองนายกินเรียบเลย
พวกนี้กระเป๋าหนักทั้งนั้น
ก็ได้ ขอเวลาฉัน 8 ชั่วโมง
ฉันจะกลับมาตอน 7 โมงครึ่ง
ได้
ฉันก็คิดว่า 8 ชั่วโมงนี่ ควรจะทำอะไรดีนะ
ฉันน่าจะเข้าไปด้วย นั่งแค่เดี๋ยวเดียวน่า
ไม่
ไม่ๆ ๆ ไม่ได้ทั้งนั้น
กะอีแค่นั่งโต๊ะเล่นไม่โกงหรอกน่า
ถ้านายอยากจะเล่นตรงๆ ก็เข้าไปเองสิ
ฉันจะกลับมาใน 8 ชั่วโมง
ก็ได้ ฉันไปเล่นโบลิ่งก็ได้
ขอโทษครับ
มีอะไรเหรอครับ
ผมมาหาชอณฟราย
อ้อเขานั่งอยู่ตรงโน้นน่ะฮะ
ชอณฟรายใช่ไหมฮะ
ว่าไง
ลุงพิทบอกให้ผมแวะมาที่นี่
ถ้าหากว่าผ่านมาแถวนี้
นายเป็นลูกศิษย์เขาเหรอ
เปล่าๆ ๆ ผมอยู่ข้างใน
รู้จักในวงไพ่สิ
ความจริงเขากินผมไปพันนึงที่เล้าชนครับ
นั่นล่ะทุนที่นี่ล่ะ เล่นกัน 20-40
นั่งสิ
หวัดดีครับผมไมค์
ผมวิคเตอร์
ผมออสบอน
และนั่นวิทลี่
ผมสู้ 40
ตานายแล้ว
นายกับฉันไมค์
เกอีก 40
มาเลย 40 ก็ 40
ฝลัด
ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ
กฎทั่วไปยิ่งมารยาทดียิ่งเล่นแย่
คนไหนท่าทางเหมือนตำรวจ
คนนั้นจะใจดี
ไม่อยากเชื่อเลยไอ้หนูนี่มาจากไหนวะ
ผมเล่นไปตามปกติได้มา 4,200
แทบจะรอให้ถึงเช้าไม่ไหว
แม่เจ้าโว้ยปลาตัวงามตัวนึงสวยเชียว
ฉันได้มาตัวนึงไม่สวยเลย
พรรคพวกฉันเจอคนนี้ที่โบว์
เขาบอกว่าชอบเล่นนิดหน่อย
ฉันเลยพาเขามาที่นี่น่ะ
เฮ้มีที่ว่างไหม
คนนี้ไมค์นะ
ไมค์
เล่นยังไง
20-40
เอ้าผมเล่นด้วยคนเลย
ได้เงินนายใครก็ชอบ
เอชสูงกว่าว่ามา
หน้าไพ่ฉันดีอยู่แล้ว
ว่าไป 20
ผมเชื่อว่าคุณดีแน่ ผมหลบ
ผมด้วย ผมก็หลบ
ขอดูหน่อย
เอาล่ะ พร้อมแล้วใช่ไหมใบที่ 4
ฉัน 20
ฉันเกทับ
มันส์จริง ล้วนแต่ถึงพริกถึงขิงทั้งนั้น
ฉันฝลัด
ตายแล้ว ใครเอาอีกไหม
ไม่เอาเหรอ ผมสู้
ผมสู้
ใจเย็นๆ
ยิ่งดึกก็เริ่มมันส์ซะแล้ว
ยิ่งดึกยิ่งสวย
โอเค ขอเตือนไว้ก่อนนะ
เอชว่าก่อน
เอชเคาะ
ขนาดเอชยังเคาะ
งั้นผมก็ต้องเคาะ
เคาะ
งั้นรอบนี้ฟรี
เดี๋ยวก่อน
มีอะไรใจเย็นสิ
ส่งไพ่ให้ฉัน แกโกง
ใจเย็น จะทำอะไรเนี่ย
สงสัยเจอแกงค์ต้มตุ๋น
ต้มอะไรกัน ต้มอะไรกันเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกัน
ไอ้ลูกหมานี่มันซ่อนไพ่เห็นกับตาเลย
ซ่อนไพ่อะไรกัน
พูดเรื่องอะไรเนี่ยะ
ผมไม่รู้เรื่องอะไรด้วยเลยนะ
เขาพูดว่านายซ่อนไพ่ใต้สำรับ
ตายแล้ว ไม่เอาน่า
เขาแจกอะไรให้
ผมน่ะเหรอ
7 โพธิ์แดง
เล่นเป็นทีม มืออาชีพเหรอ
เปล่านะฟังผมก่อนนะ
ผมมานี่ก่อนเขามาแล้วจริงไหม
โอเค หงายไพ่มาก็แล้วกันนะ
ถ้าเป็น 7 ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้นะ
อะไรกันวะเนี่ย แค่ตอง 7 เองนะ
หุบปากนะ
- โกหกน่า - ใบสุดท้ายมันตอง
ใจเย็น คุณต้องอ่านสิทธิ์ให้เราก่อนสิ
ออกไปให้พ้นเลยนะ
บ้าเอ๊ย
หนอน
เป็นไรรึเปล่า
ใช่
นายน่าจะเป็นพระราชาอยู่ในนั้นนะ
เพราะแกคนเดียว
ฉันรู้ ฉันรู้ ขอโทษ
ไม่เหลือเลยสักแดง
คงมีสัก 300 ฉันซ่อนไว้ในรองเท้า
ดูนายสิไม่อยากเชื่อเลย ว่าถูกจับได้น่ะ
ไม่น่าเลย
รถอยู่ไหน
สงสัยซี่โครงฉันหักว่ะ
นายเข้าไปหาหอกอะไรล่ะ
ก็จะไปช่วยให้ถึงฝั่งยังไงเล่า
ฉันได้มาแล้ว
ขอโทษทีที่ทำให้ถูกตื้บว่ะ
อุตส่าห์จะไปช่วยกลายเป็นซวยซะได้
นายเป็นตัวซวยทุกครั้งไป
นายว่าไงนะ แล้วนายไม่เคยเลยเหรอ
นายก็เคยเล่นแบบหมดตัวเหมือนกันมาก่อน
โธ่ไอ้ตัวซวยมันต่างกัน
ทำไมล่ะ ทำไม
ไหนลองอธิบายหน่อยสิ
มันต่างกันยังไง
นึกว่าตัวเองเก่งนักรึไง
ทำไมไอ้ที่นายทำอยู่นี่มันแสนวิเศษ
ส่วนฉันมันเฮงซวยนักรึยังไง
ทำอย่างกับว่าฝันเป็นคนเดียวในโลกนี้
แล้วฝันของนายล่ะ
นายบอกสิฉันไม่เคยรู้เลย
ไม่รู้เหมือนกันฉันไม่ชอบคิดน่ะ
เปล่านายไม่คิด
ฉันไม่คิดอย่างนายต่างหาก
นายคิดเสมอว่า จะเล่นกินแบบตรงๆ
แต่ไม่ใช่ฉันหรอก
ฉันบอกแล้วไง ฉันมองหาขอบตลอดเวลาเลย
แล้วไหนล่ะ ขอบของนาย
แล้วจะทำยังไง
มีหนี้อยู่ 15,000 ตอนนี้ไม่เหลือเลย
แล้วจะทำยังไง
ง่ายจะตายเราก็เผ่นสิวะ เอาไหม
เราออกไปจากเมืองสักพักนึง ขับไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวก็หาเงินได้ ไม่ต้องถังแตก เดี๋ยวก็มีเงิน
ฉันจะไม่อยู่แบบนั้นอย่างเด็ดขาดนะ
ฟังนะนายไปหาแกรมม่า แล้วไปเคลียร์หนี้ให้ฉันด้วย
มันไม่ได้ผลหรอกโอเค
เราไม่ได้เป็นหนี้แกรมม่านะ
นายบอกว่าแกรมม่าทำเอง
นายบอกฉันว่าแกรมม่าทำเอง
เคจีบีหนุนหลังเขา
นายทำป่นปี้หมดเลยนะ
ใช่ตลอดเลย โอเค
เข้าใจที่พูดหรือยัง
อย่าทำเป็นโง่เลยได้เวลาแล้ว
จะไปกับฉันรึเปล่า
ฉันไม่ไปตอนนี้หรอก
เอากุญแจมา
นายจะย้อนกลับไปเหรอ
ใช่
แล้วค่อยเจอกัน
อย่างน้อยนายก็กลับมาเล่นอีก
สักวันนายต้องขอบใจฉัน
หมอบหรือสู้ ตามหรือเก
นี่คือการตัดสินใจในวงไพ่ มองตากัน
เห็นชัดๆ ว่าคุณ สามารถจะเล่นได้แบบเดียว
แต่บางตา ถ้าถือไพ่ตันก็กินได้
ไม่ว่าจะเป็นหกห้า หรือว่าแม้แต่เงิน
อยู่ที่ความรู้สึก นั่นล่ะกึ๋นล่ะ
ดูสารรูปแกสิ
เป็นไงมั่ง
เข้ามาก่อนสิ
ไม่ล่ะ
เจ้าหนอนเพื่อนนาย
เขาไปแล้ว ไปแล้ว
มานี่เอาเงินมาคืนฉันเหรอ
ยังขาดนิดหน่อย
ขาดเท่าไหร่
ทั้งหมดเลย
อย่างนี้ก็เป็นเรื่องน่ะสิ
อย่างที่เห็นฉันไม่มีจ่าย
ฉันเห็นผลงานบนหน้านายแล้ว
นายไม่น่าไปค้ำประกันให้ไอ้สวะนั่นเลย
ก็ไม่อยากหรอก
นายไม่ให้ทางออกฉันเลย
ทำไม
ฉันไม่เชื่อว่าพวกนาย ไม่คบคิดกัน
ฉันไม่มีใครเป็นหุ้นส่วนที่นี่นะ
ถ้าอยากให้เคจีบีรู้ ก็ไปหาเขาเลย
ไม่อย่างนั้น นายมีเวลา 1 วัน
ไอ้ที่โดนอยู่นี่มันยังน้อยไป
ไปทำอะไรมานี่
เกิดอะไรขึ้น
เจ้าหนอน
เมื่อไหร่นายจะฟังฉัน
ก็ฟังอยู่
ต้องการอะไร 500 หรือพันนึง
อยากได้สัก 15,000
15,000 เหรอ
ใช่
ฉันไม่ใช่เศรษฐีนะ
ตั้ง 15,000 เหรอ บ้าจริงเลย
จริงนะโจอี้
นายช่วยได้แค่ไหน
500 น่ะไม่ต้องพูดถึงเลยนะ
ถ้า 500 ไม่พอ 2,000 เป็นไงพอไหม
ปัญหานายอยู่ตรงไหน
ปัญหาเลวร้ายมากกับ คนที่เลวสุดๆ
เคจีบีเหรอ
ใช่
ตามมา
ฉันไม่เคยบอกเหรอว่า
อย่าไปยุ่งไอ้พวกก๊กนี้
นายบอก
ใช่ แล้วก็ไม่ฟัง
บอกให้เล่นแต่พอตัวก็เล่นซะหมดตัว
บอกว่าอย่ากู้จนเกินตัวอย่าพอกหนี้
นายก็จมดิ่งไปเลย
ฉันกำลังสอนนายนะไมค์
เลิกเปิดคู่มือไพ่จากประสบการณ์ตรง
มันยังไม่พอสำหรับนาย
ฟังนะฉันไม่อยากฟังนายด่าอีกนะ
ฉันไม่ดี ฉันไม่ดีเอง
ใช่ ฉันต้องการเงิน
อยากช่วยเท่าไหร่ก็ว่ามาเลย
ฉันต้องการแค่เงินเท่านั้น
นั่นล่ะปัญหาล่ะ
ตอนนี้เงินไม่มีเลย
ถ้าฉันให้นาย2 พัน จะทำอะไรได้
วันเดียวเหรอ คืนให้ไปก็เสียเปล่าน่า
นายดีเหลือเกินนะ
นายทำตัวเองนะ
เสียเงินไปกับ ความฝันเพ้อเจ้อที่เวกัส
ฉันเสี่ยงไปแล้ว เสี่ยงแล้ว
นายก็เห็นทุกเหลี่ยมทุกมุม
นายเองยังไม่กล้าต่อฉันเลย
กล้าเหรอ
นายเป็นเด็กเมื่อวานซืน
ฉันไม่ได้เล่นเพื่อความมันส์หรอกนะ
บ้านต้องเช่าข้าวต้องซื้อ ลูกต้องเลี้ยง
ฉันต้องจ่าย
ลูกฉันต้องกิน
ฉันไม่กล้าพอที่จะวิ่งไล่ตามไพ่
แล้วก็ฝันหวานว่า
จะชนะวอนซีรี่ย์ ชนะซีซีเอ็นหรอก
อยากให้ฉันช่วยโทรหาใครไหม
ไอ้ที่พอต่อเวลาให้นายได้
ต้องการที่ซุกหัวนอน
ไม่มีปัญหาหรอกเพื่อน
แต่ถ้าพูดเรื่องเงินเอาไปทำแบบนี้
ฉันต้องเซโน
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ
ฟังนะ
อะไร
จริงอยู่ที่ฉันหมดตัวแล้ว รู้ไหม
ไม่ใช่เสียเปล่า
ไม่ใช่โชคไม่ดี
เขาอาจชำนาญมากกว่าฉัน
แต่ว่าฉันรู้ว่าฉันพอมีฝีมือ
ไม่ใช่ฝันเพ้อเจ้อด้วย
ฉันไม่ข้องใจในพรสวรรค์ของนายเลยนะ
ฉันไม่เคยบอกใครในเรื่องนี้เลยนะ
เมื่อ 8-9 เดือนที่ผ่านมา
ฉันอยู่ที่ทัช ฉันเห็นจอห์นนี่ชานเดินเข้ามา
สายตาเป็นร้อยคู่จ้องมองเขา
นายรู้ไหมทุกอย่างหยุดนิ่ง
ตอนจอห์นเดินเข้ามา ทุกคนมองเขา
หลังจากนั้นแล้ว รู้ไหมทุกโต๊ะไม่ขยับเลย
เพราะคนแทงมัวมองแต่คนดัง
มีบางคนที่เล่นอยู่ที่นั่นยอมเสียเงิน
เพื่อคุยว่า นี่ฉันเล่นกับแชมป์โลกมาแล้ว
รู้ไหมฉันทำอะไร ฉันนั่งลง
ไม่หรอกต้องมี 5-6 หมื่น
ถึงจะไปเล่นที่นั่นได้
ฉันมี 6 พัน แต่ฉันต้องรู้
แล้วไงต่อ
เล่นกันได้ชั่วโมงนึงฉันยอมซะมากกว่า
แล้วฉันก็ได้เปรียบ
พบเอชหรือคิง
โบ๋
ไม่มีเลย
แต่เขาเกทับ
ฉันเลยตัดสินใจ
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอกนะ
ฉันจะเล่นคนอย่างเดียว
ฉันจะเอาชนะตาคนนี้ให้ได้
ฉันเกทับไปอีก
เกทับ
นายเกทับเขาอีกเหรอ
ใช่ แล้วเขาก็เกกลับมาอีก
กะจะหลอกว่าฉัน เป็นนักท่องเที่ยวอย่างนั้น
ฉันลังเลสัก 2 วินาที
ฉันเกกลับ
เขามองกองชิพ แล้วก็มองฉัน แล้วมองไพ่
แล้วมองฉันอีกทีนึง
เขาค่ำไพ่ แล้วฉันก็กวาดเงิน
ไพ่ดีไหม
โทษนะจอห์น ผมจำไม่ได้
ฉันลุกขึ้นแล้วก็เดินไปหาแคชเชียร์
ฉันได้เล่นกับมือระดับโลก
ฉันชนะ
นายหลอกกินจอห์นนี่ชานเหรอ ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่ใช่ไหมที่ทำให้นายวิ่งเข้าบ่อนเคจีบี
ใช่แล้ว
แล้วฉันจะทำอีกถ้ามีโอกาส
ฉันเอาใจช่วยนะไมค์
แล้วเจอกันเคนิช
ชั่วคราวใช่ไหม
เทอมหน้าจะกลับมาเรียนรึเปล่า
เราต่างก็รู้ว่าผมเป็นทนายไม่ได้
หวังว่าเรื่องของฉันคงไม่ทำให้เธอท้อ
เปล่าฮะเป็นเพราะผมเอง
มันคงเป็นวิถีชีวิตของผม
แต่เธออยู่ที่นี่
ใช่ครับ
มีปัญหาใช่ไหม
มีครับท่าน
แต่ไม่เกี่ยวกับกฎหมายหรอก
ผมมีหนี้
เสียพนันล่ะสิ
ครับ ไม่ใช่ของผมหรอกครับ
ผมไปค้ำประกันคนไม่ดีน่ะครับ
ผมเลยต้องใช้แทน
ฉันเข้าใจ
สักเท่าไหร่ถึงจะช่วยเธอเป็นอิสระได้
ผมอยากได้ 15,000 คืนนี้
ไมเคิล
เธอก็รู้นะว่าฉันไม่ใช่คนรวยนะ
รู้ครับ
ผมรู้สึกลำบากใจมากเลย
แต่ว่าผมไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
ผมเลย..เลย มาขอให้ท่านช่วย
ฉันไม่อยากจะเห็นเธอ ในสภาพนี้เลย
ฉันก็อยากช่วยเธอนะไมเคิล
- แต่ว่า 15,000 ฉัน - ผมทราบครับ
แต่ถ้าต้องคืนนี้ สักหมื่นนึงล่ะก็
ฉันพอจะช่วยเธอได้
ท่านช่วยได้ไหมครับ
ตอนแม่ฉันให้ฉันออกจากยาชูว่า
ท่านแทบขาดใจ
แต่ท่านรู้ รู้ว่าฉันต้องมีชีวิตของฉัน
การทำอย่างนั้นกับคนอื่นคือมิชาวา
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมีหนี้
เอาเช็คเงินสดนี่ไปนะ
ถ้ามันช่วยเธอได้
ได้ยินไหม
ฉันรู้เธอทำได้
ผมสัญญาว่าผมจะเอามาคืนท่านครับ
โชคดี
ผมคุ้นเคยพวกนี้ หน้าเดิมๆ ในวงไพ่
ทุนน้อยค่อยๆ ล่อยหรอ ไพ่ดีๆ หมดไปแล้ว
เหลือใบสุดท้ายที่พอจะช่วยเขาได้
เคยสงสัยเหมือนกันว่า
เขาถลำตัวได้ยังไง
แล้วเขาจะฟื้นตัวได้ยังไง
- แค่เดินเข้ามาที่นี่ ผมก็หวั่นแล้ว - เท็ดดี้อยู่ไหม
- อยู่ข้างใน - กำแพงอิฐ ขาไพ่โทรมๆ ในวง
กลิ่นเหม็นอับ
ผมรู้สึกเหมือนบักเนอร์เดินเข้าไปหาเซ
แต่มีทางเลือกที่ไหนล่ะครับ
เอาเงินฉันมารึเปล่าไมค์
นัดจ่ายพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้มันเป็นของฉัน
มันจะเป็นของนายอีกแค่ 8 ชั่วโมง
แต่ว่าถ้านายไม่มีจ่ายฉัน
นายเป็นของฉัน
คือฉันมีอยู่หมื่นนึงนะ
อยากจะเล่นซะหน่อย
แน่ใจเหรอ
ได้ยินแล้วนี่
งั้นก็เล่นกันเลย
ในนี้เล่นกัน 2 ขา
เริ่ม 25 กับ 50
ชิพไม่หมด ไม่มีการเลิกเด็ดขาด
ได้เลย
ฉันว่าไปพันถ้วน
เดี๋ยวนี้เล่นหนักเหลือเกิน
เพิ่งวันใหม่
แล้วตอนนี้นายก็ยังไม่ถูกอัด
แต่ฉันเกทับ 5 พัน
โรยัลบันสันพูดว่า
กุญแจในการเล่นไม่อั้น
คือเล่นที่คนให้เขาใจปั้ม
เท็ดดี้ก็เป็นแล้ว
เขากำลังมีเอช
เป็นตัวเดียวที่ใหญ่กว่าคิงของผม
ถ้าผมไม่ตามแล้วรอให้เขากินผม
ผมบอกได้อย่างเดียว
ถ้าเขาเชื่อผม
หรือ
ผมเกหมดกองเลย
เอาเงินไป
ในการดวลตัวต่อตัว
กองชิพที่มีสำคัญกว่าไพ่ในมือ
ผมหักเขาได้ตั้งแต่ตาแรก
ตอนนี้ผมต้องรุกหนัก
ว่ามา
จนเขาเสียหมดกอง
ผมว่าไปพันนึง
ขอดู
ว่ามา
2,500 ใช่ไหม
ฉันจะกินให้หมดเลย
นี่ แจ๊ค กับ 10
ไพ่สวยนี่
มือขึ้น จั่วขึ้นมา
แจ๊คตัวนั้น ทำให้นายโชคดี
ใช่มันเป็นโชค
แล้วจะจบแค่นี้ไหม
เหมือนไอ้ไก่อ่อน ไม่ทันนกกระจอกได้กินน้ำ
ฉันรู้สึกยังไม่ค่อยสะใจ
เสียใจนะ
นายต้องรู้สึกหยิ่ง
และยะโสมากพอที่จะพิชิตโลก
ฉันเฉยๆ
ฉันด้วย รู้สึกสบาย
แล้วอย่าถามอีกคนนะว่าเขารู้สึกยังไง
แกรมม่า
นึกแล้ว ได้กลิ่นเขาอยู่แล้วเชียว
ฉันจะเอาของเราคืน
นายจะเอาไปหมุนต่อก็ได้นะไมค์
มีโอกาสแล้ว
จะไม่ฉวยโอกาสหน่อยเหรอแกรมม่า
ได้เลยคู่หู เขายังมีเวลาหาเงินถึงเช้า
รู้อะไรไหม ตอนนี้ฉันได้แล้ว 5 พัน
แล้วฉันก็พอใจแค่นี้ ฉันจะกลับบ้าน
เชิญ มันของธรรมดาอยู่แล้วน่ะไมค์
ฉันจะเอาเงิน
แต่จ่ายนายทีหลังก็แล้วกันนะ
ว่าไงนะ
เงินนาย
ฉันมีกำไรอีก 2 หมื่นต้องเล่นกัน
ฉันกินเงินนายจำได้ไหม
เขาพยายามจะยั่วผม
ได้เลย จะยั่วเหรอ
ไม่เกี่ยวกับการดวลปืนศักดิ์ศรีหรือสันดาน
เงินตัวเดียว
ผมไปตอนนี้
ก็ได้บทเรียนจากแกรมม่าและเคจีบี
เอาเงินไปคืนตรัวริสกี้ครึ่งนึง
ปลอดภัยไว้ก่อน
ผมเคยบอกหนอนไว้ว่า
ถ้าไม่เล่นก็ไม่เสีย
เล่น
แต่ก็อย่าหวังว่าจะได้มากนัก
ว่ามาเลย
เบิ้ลเลยเป็นไง
อ้อ ไม่อั้นอยู่แล้ว
ดี
ซื้อชิพเพิ่มขึ้นได้ทุกเวลา
ก็ตามใจนายก็แล้วกัน
ผ่าน
นายต้องอยากเตะตัวเอง
ที่ไม่ไปตอนที่นายไปได้
ตัดสินใจไม่ดี
แต่ว่าอย่าห่วงเลยไอ้หนู
เดี๋ยวก็เลิกเล่นแล้ว
โอเค
ฉันเคาะ
ยังเคาะไม่ได้ฉันจะกิน
ตานี้ฉันหมอบเท็ดดี้
2 คู่เหมือน
หน้าไพ่ใหญ่แต่ฉันหมอบ
นายมี 2 กับ 4 ฉันไม่เสี่ยงจั่วหรอก
ทิ้งไพ่ ทั้งที่ไพ่ดี
ไม่งั้นตานี้นายจ่ายหนี้ฉันหมดแน่เลย
นายหมอบทำหอกอะไรวะไมค์
นายไม่หิวเหรอ
นี่อย่าลืมตัวสิพ่อหน้าบาก
เล่นแต่ไพ่จะไม่ดีกว่าเหรอ
นี่ไงกฎ คุณจับไต๋ใครได้
อย่าหลุดปากเชียว
สุดท้ายผมก็จับไต๋เคจีบีได้
ปกติผมน่าจะรอให้เขาหม่ำขนมจนหมดตัว
แต่ผมไม่มีเวลาแบบนั้นหรอก
ผมมีเวลาแค่ถึงเช้า
ไม่ใช่แต่ที่นี่หรือเคจีบีที่กระวนกระวาย
พอก็พอนะเท็ดดี้
ไม่งั้นก็กินมันให้หมดตัวเลย
เล่นต่อไป เล่นต่อไป
ไอ้หมอนี่มันเลือดไอ้เข้ อย่ามองข้าม
ฉันจะไม่หลบไปไหนนะ
เพิ่มเป็น 2 เท่า
โอเค
ขอดู
ว่ามาเลย
2 พัน
ได้เลยขอดู 2 พัน
สู้
นายจะจั่วต่อไหมไมค์
หลบไปเลย ตานี้ไม่ใช่ของนาย
ในบ่อนนี้ฉันทำอย่างนี้
ทุกครั้งที่ฉันอยากทำ
โอเค เคาะที่นี่
ได้เลย
บีบ เท็ดดี้
เก
หมดนี่เลย
4,400 เหรอ ฉันขอดู
ไม่งั้นพรุ่งนี้ฉันคง หมดความนับถือตัวเอง
พรุ่งนี้แกจะไม่เหลือ แม้แต่ความนับถือตัวเอง
ไพ่ใบสุดท้ายแล้ว
ว่ามา
ยุล่ะสิ ใช่ไหม
นายคงไม่เชื่อใช่ไหม
ความฝันของนายสลาย
ความหวังงี่เง่า ไหลลงท่อกรรมของนาย
นั่งรออยู่ข้างๆ นายแล้ว
เอชตัวนั้นช่วยนายไม่ได้หรอก
ฉันสู้หมดตัว
เอชไม่น่าทำฉันเลยนะ
ฉันมีอยู่แต่นี้
เฮ้ยไอ้ลูกหมา
แกหลอกฉัน
ไอ้พ่อแม่ไม่สั่งสอน
จบกันที
จบกันที พูดเรื่องอะไรเนี่ย
- กินมันสิเท็ดดี้ - ไม่เล่นพอแล้ว
ไม่เล่น
ไม่ใช่คืนนี้
พอฉันว่าแล้วก็เก
ว่าแล้วก็เก เกแล้วก็กิน
มันหลอกฉัน
ตอนนี้สะใจรึยังล่ะเท็ดดี้
ฉันยังกินนายได้ ทั้งคืนเลยนะ
เออ เออ
มันชนะฉัน
ชนะใสๆ
จ่ายไป
เอาเงินจ่ายมันไป
จากเงินหมื่นในกระเป๋า กลายเป็น 6 หมื่น
คืนแกรมม่า 15,000
คืนเชสเตอร์ฟิว 6 พัน
สำหรับหนอน
หมดหนี้บุญคุณกันแล้ว
คืนเงินให้ศาสตราจารย์
ผมกลับมาสู่จุดเริ่มต้น
พร้อมไฮโซไซตี้ 3 กล่อง
คุณโทรมจังเลย
ยังดี
เห็นผมเมื่อคืนนี้คุณจะยิ่งหนาว
สบายดีเหรอ
ผมสบายดี แล้วคุณล่ะ เป็นไง
ฉันก็เป็นฉันล่ะ
จะไปจากที่นี่แล้วเหรอ
ใช่
ที่นี่คงไม่มีอะไรให้ผมอีกแล้ว
คุณช่วยเอานี่
ไปให้ศาสตราจาย์เปโตสกี้ทีนะ
ผมไม่อยากปลุกเขา ยังเช้าเกินไป
ผมไว้ใจคุณได้ใช่ไหม
คุณไว้ใจฉันได้เสมอ
ขอบคุณ
ลาก่อนโจ
โทรมานะ
ถ้าคุณอยากได้ทนาย
ครับผม
แล้วจะโทร
สนามบินเคนาดี้
ไปไหนครับ
จะไปเวกัส
เวกัสเหรอ
ใช่
ขอให้โชคดี
ใครๆ ก็เรียกมันว่าโชคดี
ขอบคุณ
รางวัลที่ 1 แชมป์โลก คือเงินล้านเหรียญ
มันจะมีชื่อผมไหม
ผมไม่รู้
แต่ผมจะไปหาคำตอบ
[THAI]